Услуги переводчиков по теме юриспруденция

Гонимар Александр Стефанович 20.05.1980 Украина, г. Одесса ancient29@gmail.com SKYPE: fantasy7150 Тематика переводов: бухгалтерский учет и аудит, экономика, финансы, юриспруденция, менеджмент, стандартные документы   Опыт: 5 лет   Родной язык: украинский, русский   Языки перевода: английский – украинский английский – русский украинский – английский русский - английский   Образование: Одесский государственный экономический университет (1997-2002) Квалификация: экономист Специальность: учет и аудит   Дополнительное образование: Институт методов обучения иностранных языков АПН Украины (1995-2000) (английское отделение)   Программное обеспечение: MS Office (MS Word, MS Excel) MS Visio TRADOS 7.0

Гонимар Александр Стефанович 20.05.1980 Украина, г. Одесса ancient29@gmail.com SKYPE: fantasy7150 Тематика переводов: бухгалтерский учет и аудит, экономика, финансы, юриспруденция, менеджмент, стандартные документы   Опыт: 5 лет   Родной язык: украинский, русский   Языки перевода: английский – украинский английский – русский украинский – английский русский - английский   Образование: Одесский государственный экономический университет (1997-2002) Квалификация: экономист Специальность: учет и аудит   Дополнительное образование: Институт методов обучения иностранных языков АПН Украины (1995-2000) (английское отделение)   Программное обеспечение: MS Office (MS Word, MS Excel) MS Visio TRADOS 7.0

Переводчик сербского и английского языка с опытом более 10 лет в различных областях (ниже перечислен опыт работы как в проектах, так и на постоянной основе). Учился в Сербии на филолога английского языка. Перевожу личные документы, договоры с выездом в Москву для заверения у нотариуса. Сентябрь 2025 —Декабрь 20254 месяцаООО "технология Фильтров"ПереводчикСинхронный и последовательный технический перевод с английского на русский и с русскогона английский во время пуско-наладки машины для производства комбинированныхсигаретных фильтров, письменный перевод технической и деловой документации. Май 2025 — Май20251 месяцООО "х-продакшн"Синхронный переводчик в прямом эфиреСинхронно переводил президента Республики Сербской Милорада Додика на русский язык. Март 2025 —Апрель 20252 месяцаЖурнал "Металлоснабжение и сбыт"Переводчик новостной ленты на английский язык (проектная работа)Поиск и перевод новостей по металлургии (цветная и черная), публикация переведенныхновостей в английскую ленту на сайте журнала. Март 2025НТВ, Телекомпания (проект)Синхронный переводчикПереводил министра обороны Сербии в прямом эфире. Март 2024 Госкорпорация Росатом (проект)ПереводчикПеревод с сербского на русский и обратно в учреждениях Москвы на тему ядерной медицины,перевод в г. Сочи на Атомэкспо 2024 Апрель 2022Первый канал, ОАОРоссияСинхронный перевод с сербского на русский в эфире передачи "Антифейк"https://youtu.be/BDkPPyGkJ3I с 1.11.42 Октябрь 2020 —Март 20221 год 6 месяцевФГУП НТЦ оборонного комплекса "Компас"Аналитик первой категорииПеревод научно-технических статей военной промышленности. Октябрь 2018 —Декабрь 20191 год 3 месяцаIDC doo Development and Construction New BelgradeСербияСтроительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование• Строительство объектов нефтегазовой отраслиПереводчик-делопроизводительПеревод документации, в том числе и технической и юридической, переводкорреспонденции, бланков, заявлений на выдачу разрешения на работу, приказов, протоколовсовещаний, презентаций, перевод в суде, перевод судебного решения.Устный-последовательный перевод на трассе газопровода. Выполнение порученийруководителя проекта: перевод, поиск информации, переговоры от лица руководителя сподрядными иностранными организациями.

Профессиональный переводчик со стажем работы более 15 лет. Делаю переводы письменные, устные и синхронные. А также синхронные по скайпу по одновременной связи с 3-4 участниками. Работает очень хорошо и позволяет компаниям сэкономить лишние поездки. Про письменные переводы имею опыт в следующих областях: технические переводы, юридические, бизнес, маркетинг, реклама, сайты и художественная литература. (больше всего люблю технические, но не откапываюсь и от других). Сама носитель языка билингв (русский-испанский). Также имею высший уровень итальянского, английского и каталонского. Перевожу с и на все эти языки. Живу в Испании, больше всего пользуюсь пэйпелом и денежным переводом на счет. Работаю быстро, за качество еще ни одной жалобы не было. Беру не все заказы из за объема работы. Всегда отправляю работу в условленный срок.

Профессиональный переводчик со стажем работы более 15 лет. Делаю переводы письменные, устные и синхронные. А также синхронные по скайпу по одновременной связи с 3-4 участниками. Работает очень хорошо и позволяет компаниям сэкономить лишние поездки. Про письменные переводы имею опыт в следующих областях: технические переводы, юридические, бизнес, маркетинг, реклама, сайты и художественная литература. (больше всего люблю технические, но не откапываюсь и от других). Сама носитель языка билингв (русский-испанский). Также имею высший уровень итальянского, английского и каталонского. Перевожу с и на все эти языки. Живу в Испании, больше всего пользуюсь пэйпелом и денежным переводом на счет. Работаю быстро, за качество еще ни одной жалобы не было. Беру не все заказы из за объема работы. Всегда отправляю работу в условленный срок.

Образование: высшее, специальность - лингвист-переводчик Языки: английский,немецкий Переводческий стаж: 7 лет Услуги: - письменный перевод с/на английский В моей компетенции: - перевод технической документации (технические предложения, технологические схемы, чертежи и др.), - перевод деловой документации (письма, контракты, бизнес-планы, финансовые отчеты), - перевод публицистических текстов, - перевод медицинских текстов, - перевод сайтов. Средняя скорость: 5 страниц в день Стоимость: 250 руб/1800 зсп Буду рада сотрудничеству!

В 2016 году закончила Сибирский независимый институт по специальности лингвист-переводчик, работаю в агенстве языковых переводов в Новосибирск. Владею английским и французским языками, так же изучаю другие языки, и перевожу с других языков письменно. (например: румынский, украинский, испанский) 

Письменные переводы с китайского языка на русский язык, с русского языка на китайский язык. Различные тематики. Стаж работы с 2007 года. Образование: высшее (Благовещенский государственный педагогический университет).