Услуги профессиональных редакторов

  Je suis laureat des épreuves de vérification des connaissances medicales 2014 (http://www.cng.sante.fr/Epreuves-de-verification-des.html ) http://www.cng.sante.fr/IMG/pdf/liste_laureats_EVC_2014_V1.pdf). Je possede l experience professionnelle dans les domaines d’obstetrique et de gynecologie, d'endoscopie, d'echographie et dans les etablissements suivants: -la maison d accouchement # 1 de Zaporojie; -la maison d accouchement # 3 de Zaporojie. -la Clinique Gynecologique et Obstetricale A du BEFFROI, Tours, FRANCE. -l'hopital d’urgence # 5 de Zaporojie. -Centre hospitalier de Fontainebleau.   Etudes:   1989 Brevet d'etudes secondaire. 1995 Diplome de docteur en medecine de l'Institut de medecine de Zaporojie. 1997 Diplome d'etudes specialisees en obstetrique et gynecologie de l' Institut de medecine de Zaporojie. 2013 Diplome d'etudes specialisees en endoscopie de l' Institut de medecine de Zaporojie. 2013 Diplome d'etudes specialisees en echographie de l' Institut de medecine de Zaporojie.   Experience professionnelle : 1995 Stage de 2 ans a la maison d'accouchement # 1 de Zaporozhye, ma specialisation est obstetrique et gynecologie. 1997-2012 medecin praticien a la maison d'accouchement # 3 (les services d'accouchement et gynecologique). De 1 mars a 31 mai 2003 Stage de 3 mois dans la Clinique Gynecologique et Obstetricale A du BEFFROI, Tours, FRANCE. De 2 octobre 2015 a 1 fevrier 2016 praticien attache associe ( obstetrique et gynecologie ) dans le Centre hospitalier de Fontainebleau, Fontainebleau , FRANCE. Depuis 2013 mes specialites sont gynecologie, endoscopie, echographie a l'hopital d’urgence # 5 de Zaporojie.   Francais :   Lu, ecrit, parle. J'ai appris le francais a l'ecole, a l'Institut de medecine de Zaporojie, dans le centre specialise a l'Universite de Zaporojie pour preparer l'examen D.E.L.F. En 2002 j ai obtenu le D.E.L.F. complet (Diplome d etudes en langue francaise(les unites A1-A6)). Veuillez agreer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sinceres salutations.   Dr. Zinenko Pavel.     P. S. Je suis a votre disposition a tout moment pour repondre a vos eventuelles questions. 

Здравствуйте! Меня зовут Анна, я занимаюсь переводами текстов с английского на русский/украинский, с немецкого на русский/украинский, а также с русского/украинского на английский.   В 2016 г. закончила КНУ им. Т. Г. Шевченко, специальность "Международные отношения". С 2014 по 2016 гг. изучала курс "Теория и практика перевода" в университете (особое внимание уделялось социально-политической, экономической и юридической лексике и официально-деловому, публицистическому и научному стилям).   Владею английским языком на уровне С2 (изучала в университете), немецким - на уровне В2 (изучала на курсах Goethe Institut).   Занимаюсь переводами текстов на различную тематику. Был опыт перевода публицистического текста (социально-политическая тематика, проектная работа) и научного текста (медицинская тематика, проектная работа).Учитываю пожелания клиента, проявляю внимание к деталям и соблюдаю стилистические особенности исходного текста.Цена за 1800 знаков, выставленная мной на этом сайте, объясняется тем, что я только начала использовать данный сайт и хочу побыстрее получить первые заказы.Во вложении - отрывок перевода текста научного стиля медицинской тематики. 

Переводчик русско-украинско-польского языка Окончила факультет Славянской филологии и журналистики переводы и редактирование текстов. 

  Владею английским языком на уровне С2 ( свободное владение).Окончила программы: "Farringtons language course" at Kings College in London  (2012 год),  "Grammar structures , vocabulary development ,pronunciation and intonation, spoken and written communication skills" at Kings Bournemouth (2013), "English language course " at Studio Cambridge. Окончила обучение по курсу ТГУ "Русский язык как инструмент успешной коммуникации". В данный момент являюсь репетитором сообщества italki.com, где преподаю русский и английский  

Являюсь действующим переводчиком и преподавателем английского и испанского. Уровень владения - высокий. Окончила специалистет по направлению "Перевод и Переводоведение" в 2020 году в Донском Государственном Техническом Университете с отличием (Красный диплом). Выполняю письменные переводы 2 раза в неделю с английского на русский, с испанского на русский и с армянского на русский и наоборот. Являюсь билингвом, с рождения владею русским и армянским.