pro
pro

Услуги профессиональных верстальщиков

Биржа переводчиков Tranzilla.ru — обширная база опытных верстальщиков перевода. Верстка перевода необходима в случае, если вам понадобилось перевести книгу или журнал, буклет, инструкцию, сохранив оригинальный макет. Профессиональный верстальщик перевода приведет готовый текст в полное соответствие с исходным файлом, подготовит макет к последующей печати и изданию. Вместе с текстом верстальщик унифицирует изображения, рисунки, графики. Верстка перевода — неотъемлемый этап оформления письменного перевода.

Илья Плотников
9062
Письменный
АнглийскийРусскийНемецкий...
Илья Плотников
9062
Письменный
АнглийскийРусскийНемецкий...
Valerian Kriukov
708| на Tranzilla.ru c 15 января 2021 г.  | Местоположение Москва, Россия

Письменный, Верстальщик, Редактор

Работа внештатным переводчиком в ВИНИТИ (перевод патентной и аннотационной информации). Опыт перевода художественной литературы (фантстика). Опыт редактирования и вёрстки печатных материалов.
  • Технический перевод
  • Общая тематика
Дмитрий Семёнов
708| на Tranzilla.ru c 26 марта 2025 г.  | Местоположение Архангельск, Россия

Верстальщик

2000 руб.

  • Английский → Русский
  • Общая тематика
Максимилиан Лаптев
708| на Tranzilla.ru c 16 января 2025 г.  | Местоположение Нижний Новгород, Россия

Письменный, Верстальщик, Редактор

  Желаемая должность: Переводчик/Ассистент ПереводчикаЖелаемая тематика: Аудиовизуальный перевод(Субтитры, Закадр, Липсинк); Локализация Игр(Стратегии, Ролевые, Настольные); Художественная литература.Рассмотрю также другие вакансии, связанные с переводом.Английский - C1. Активно использую знание языка для поиска информации, недоступной на русском языке или в русскоязычных источниках. Могу без труда общаться с иностранными студентами и коллегами как в живую, так и в переписке.Использую базовые знания японского языка для просмотра японской анимации и фильмов с субтитрами, реже - в оригинале.Умею работать в SmartCat, имею представление о работе в MemoQ и Trados Studio.Умею работать в таких программах по субтитрованию, как Aegisub и Subtitle Edit.В ходе обучения освоил такие программы, как MS Office, MS Word, MS Powerpoint, MS Excel, IBM SPSS Statistics, Tableau, Python, Atlas.ti, Gephi.Дополнительно освоил такие программы и приложения, как Adobe Photoshop, Adobe Lightroom, Sony Vegas Pro, Paint Tool Sai, Zotero.На курсах "Научно-технический перевод" и "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" занимался переводом инструкций, патентов, научных статей, клинических заключений, а также статей из зарубежных новостных источников.В рамках Базового курса художественного перевода выполнил перевод рассказа "The Meeting" Аликс Олин.В свободное время занимаюсь написанием субтитров к развлекательным видео(EN-RU и RU-EN), продолжаю изучение японского языка и японской культуры, занимаюсь чтением художественной литературы, а также литературы, связанной с переводом.
  • Другие
  • Компьютеры: программы
  • Компьютеры: общая тематика
  • Кино и ТВ
  • Компьютеры: сети
  • Археология
  • Общая тематика
Ольга Красикова
708| на Tranzilla.ru c 16 ноября 2020 г.  | Местоположение Москва, Россия

Письменный, Верстальщик, Редактор

200 руб.

Добро пожаловать на мою страничку!  Меня зовут Красикова Ольга С удовольствием рассматрю Ваше предложение на письменный перевод в языковой паре Английский язык - Русский язык. Предлагаю свои услуги в качестве переводчика, помощника переводчика, редактора переводов. В данный момент я получаю дополнительное высшее образование  "Переводчик  в сфере профессиональных коммуникаций. Английский язык", преимущественно специализируюсь на переводе в сфере Энергетики (основное высшее образование в области Электроэнергетики), но также перевожу технические тексты, открыта ко всему новому, поэтому интересны тексты и по другим специализациям. Да, думаю, меня можно назвать новичком в области перевода, но я постоянно практикуюсь, развиваю свои навыки, набираю опыт и знания в сфере письменного перевода. Со своей стороны гарантирую ответственность, исполнительность, выполнение сроков, открыта к сотрудничеству и к приобретению новых знаний и навыков. Уровень владения английским языком на уровне B2-upper Intermediate. На высоком уровне обладаю знаниями по грамматике, стилистике, лексике русского языка. Обладаю знаниями в сфере копирайтинга, окончила школу юного журналиста, имею опыт написание статей, публикаций. Также могу предложить (при необходимости) качественное, креативное оформление переведенного текста, либо создание презентации на его основе. Стоимость договорная. Цена за 1000 знаков переводческого печатного текста (включая пробелы) 150руб./1000зн. Предполагаю, мы будем полезны друг другу,     С уважением, Красикова Ольга
  • Механика, машиностроение
  • Компьютеры: общая тематика
  • Электротехника
  • Энергетика
  • Интернет, электронная коммерция
  • Информационные технологии
  • Технический перевод
  • Общая тематика
  • Автоматизация и робототехника
  • Строительство
Сергей Шапошников
708| на Tranzilla.ru c 12 февраля 2021 г.  | Местоположение Москва, Россия

Письменный, Верстальщик, Редактор

350 руб.

Хочу попробовать себя в переводе. Опыта нет, но есть 3 года изучения английского по британской программе колледжа Blackburn, пишу и говорю достаточно свободно. 
  • Вино, виноделие
  • Компьютеры: программы
  • Компьютеры: общая тематика
  • Компьютеры: «железо»
  • Информационные технологии
  • Авиация и космос
  • Туризм
  • Маркетинг
  • Общая тематика
  • Автоматизация и робототехника
Анастасия Беляева
706| на Tranzilla.ru c 20 апреля 2024 г.  | Местоположение Москва, Россия

Письменный, Верстальщик

МГУ им. М.В. Ломоносова, специальность "Фармация". Пишу тексты и статьи, приветствуется медицинская тематика.Имею сертификат CAE (английский язык) и HSK4 (китайский язык), активно совершенствую свой уровень языка в Институте Конфуция при МГУ, а также разбираюсь в медицинском английском языке.
  • Английский → Русский
  • Китайский → Русский
  • Медицина: фармацевтика
  • Питание, диеты
  • Химия
  • Ботаника
  • Общая тематика
  • Медицина
Денис Давыдов
706| на Tranzilla.ru c 22 марта 2019 г.  | Местоположение Пермь, Россия

Письменный, Верстальщик

200 руб.

2000 руб.

  • Английский → Русский
  • Философия
  • Общая тематика
  • Архитектура
  • Фольклор
  • Изобразительное искусство
  • Искусство: литература
  • История
  • Поэзия и литература
  • Психология
Xenia Ivanova
706| на Tranzilla.ru c 13 сентября 2021 г.  | Местоположение Другой город, Другая страна

Письменный, Верстальщик, Редактор

4500 руб.

450 руб.

Переведу с немецкого на русский/с русского на немецкий или напишу оригинальный текст на немецком языке. Имеется опыт устных переводов на выставках, сопровождении деловых переговоров, письменных переводов в сфере маркетинга, переводов технической документации в сфере машиностроения, а также художественных текстов. Училась, живу и работаю в Германии. Опыт фриланса 10 лет Напишу тексты для лендинга, комменческого аккаунта на немецком языке.    
  • Немецкий → Русский
  • Русский → Немецкий
  • Маркетинг
  • Образование, педагогика
  • Перевод личных документов
  • Еда и напитки
  • Интернет, электронная коммерция
  • Розничная торговля
  • Туризм
  • Связи с общественностью
  • Поэзия и литература
  • Реклама
Ольга Антимонова
706| «Самозанятая»| на Tranzilla.ru c 27 мая 2021 г.  | Местоположение Другой город, Другая страна

Письменный, Верстальщик, Носитель

400 руб.

Постоянно проживаю в Египте. Я не только переводчик, но и веб-разработчик, маркетинг-менеджер. Принимаю заказы на переводы с английского на русский. Обширный опыт от IT и маркетинга до переводов в инженерных системах, кондитерке и теологии. Образование в области геофизики.
  • Компьютеры: сети
  • Компьютеры: программы
  • Компьютеры: общая тематика
  • Компьютеры: «железо»
  • Интернет, электронная коммерция
  • Туризм
  • Маркетинг
  • Технический перевод
  • Общая тематика
  • Религия
Юлия Бутюгина
706| на Tranzilla.ru c 1 марта 2020 г.  | Местоположение Санкт-Петербург, Россия

Письменный, Верстальщик, Редактор

300 руб.

Я начинающий переводчик с английского на русский и наоборот. 
  • Английский → Русский
  • Русский → Английский
  • Психология
  • Медицина: фармацевтика
  • Химия
  • Экология
  • Зоология
  • Общая тематика
  • Технический перевод
Лента заказов

Договорная

Редактор

Редактор EN-RU (Генетика, Медтехника, Химия)
Английский→Русский

03 сентября

Срок: 10 сентября 2015

Договорная

Редактор

Срочно редактор литовского
Русский→Литовский

19 ноября

Срок: 30 ноября 2015

100 руб.

Письменный

Тех перевод англ рус оборудование
Английский→Русский

20 февраля

Срок: 23 февраля 2016

Договорная

Письменный

Письменный переводчик китайский-русский-китайский (Техника, фармакология, медицинское оборудование)
Китайский→Русский

08 декабря

Срок: 25 декабря 2023

200 руб.

Письменный

Срочно требуется переводчик армянского в Москве
Армянский→Русский

29 июля

Все заказы
Реклама