Услуги синхронных переводчиков

Румынский и молдавский  язык относится к южной подгруппе славянских языков и имеет характерные черты, позволяющие безошибочно отличать его на письме и в звучащей речи. Для носителей итальянского, испанского, португальского языка простота освоения румынского или молдавского заключена в их родстве, а также в единой для обоих языков системе письменной кодификации – латиница. Более того, при первичном, не очень внимательном просмотре документа, можно просто не понять, что перед Вами именно румынский или молдавский язык. Письменность молдавского языка существует и на кириллице. Вместе с тем, перевод с румынского или молдавского языка на русский и наоборот может вызывать затруднения.  В нем закрепились отдельные заимствованные слова и конечно же некоторые грамматические характеристики. Являюсь переводчиком более 10 лет по данным языкам как устно так и письменно, оказываю переводческие услуги по переводу документов с /на румынский и молдавский язык:Предлагаю перевод паспорта с румынского или молдавского языка;Перевод свидетельства о рождении;Перевод свидетельства о браке;Перевод свидетельства и/или решения суда о расторжении брака;Перевод судебных решений, постановлений, определений; Перевод и легализация справки об отсутствии судимости; Перевод свидетельства о смерти; Перевод учредительных документов: устава, свидетельства о регистрации, выписки из реестра, свидетельства о постановке на налоговый учет;Перевод инвойсов, счетов – фактур, договоров, контрактов - консультации и оформление должным образом и в соответствии с требованиями законодательства;Перевод и подготовка текста доверенности на представителя, для сделок с недвижимостью, на Главу (директора) представительства иные;Перевод иных правоустанавливающих документов;Перевод документов, купчей для регистрации, таможенного оформления и постановки на учет транспорта; Оформление документов для выезда за границу: на ПМЖ, на учебу, для заключения брака, иное; Перевод документов , договоров, контрактов , инвойсов для таможенных органов, таможни;Перевод сертификатов об образовании; Перевод документов для сертификации и подтверждения происхождения товаров;Перевод налоговых деклараций и справок о стране нерезидента; Сотрудничаю с нотариусом, есть возможности заверить любой документ и перевод.    

Носитель немецкого языка, свободное владение немецким, проживал в Германии с августа 2003 по август 2014, двойное гражданство, безвизовый въезд почти в любую страну мира. Немецкое образование! Личные качества: ответственность, настойчивость, стрессоустойчивость, коммуникабельность, целеустремленность, инициативность, быстрая обучаемость, умение работать в команде, нацеленность на результат. Готов работать устным и письменным переводчиком. Готов к командировкам.

Услуги профессионального перевода в Мюнхене, Франкфурте, Кельне и Ганновере.

Грамотность - Работа с текстами большого объема в короткие сроки - Знание основной терминологии на языке оригинала и на языке перевода (техническая документация) - Профессиональное владение письменной формой языка перевода - Редактирование, коррекция готовых текстов - Владение компьютером и компьютерными программами на уровне, достаточном для работы с переводимыми текстами.

Английский переводчик высшей квалификации (top professional по списку World Bank Kiev Office с 1996) с большим опытом работы по многим темам и проектам (см резюме). Также член Союза писателей России, трижды дипломант и лауреат Волошинских конкурсов по малой прозе за 2005, 2006 и 2011 гг. Работаю быстро и качественно письменно и устно. Ныне живу в г. Сосенский Калужской обл как переселенец. Ищу переводческую работу в РФ, надеюсь доказать свою квалификацию на реальном заказе.

Оказываю услуги перевода с китайского языка на русский и с русского на китайский. Опыт работы в сфере закупок товара в Китае, заключения контрактов на поставку с производителями китайских товаров. Перевод при проведении переговоров с представителями китайских заводов и фабрик по вопросам цены, условий поставки и качества товара, перевод юридической документации, составление и перевод документов для таможни (инвойсы, упаковочные листы, декларации), сопровождение заказчиков из России на заводы и фабрики в Китае. Опыт перевода при проведении пусконаладочных работ оборудования.  Возможно сопровождение туристических групп из Китая, бронирование билетов, гостиниц, организация экскурсий и т.д.

Я переводчик русского, немецкого и английского языков, итальянский - мой родной язык. Я проучилась один семестр на факультете иностранных языков в Новгородском Государственном Университете имени Ярослава Мудрого и также работала год в Нижегородской Государственной Областной Детской Библиотеке в отделении иностранных языков. В это времени я успешно окончила курс обучения "практика синхронного перевода" в Нижегородском Государственном Лингвистическом Университете имени Н.А. Добролюбова. Благодаря этому полуторалетнему пребыванию в России я расширяла и совершенствовала свои знания русского языка.

Образование: 2012-2016 гг. КФУ, Институт Международных отношений Истории и Востоковедения. Сентябрь 2013 гг.  – Январь 2014 г стажировка в городе Чангша, провинция Хунань Китай. Сентябрь 2014 – Июнь 2015 гг. стажировка в городе Пекин Китай. Опыт работы: Июнь-Август 2013 г. Всемирная Универсиада г. Казань, позиция: атташе послов Универсиады. Имеется опыт работы в крупной китайской компании 360 Security в качестве свободного переводчика. Дополнительная информация: Иностранные языки – владение китайским и английским. Знание программ: полный пакет Microsoft, продвинутый пользователь сети Интернет. Международные экзамены по китайскому языку: HSK 6 level (высший уровень) – письменный китайский HSKK advanced(высший уровень) – устный китайский

Родилась в Харькове. Живу во Франции. Работаю переводчиком и репетитором 7,5 лет. Ссылка на мой сайт: https://eleonorawixsite.wixsite.com/martiian-translator