Услуги письменных переводчиков

Живу в Архангельске. Учусь в Северном государственном медицинском университете на педиатрическом факультете. Самостоятельно занимаюсь углубленным изучением английского языка. Гарантирую ответственное выполнение работы, так как перевожу прежде всего для себя, потому что мне необходимо совершенствовать знания иностранного, чтобы уехать работать заграницу в будущем. Вам необходимо качество, мне - практика. Кажется, этого вполне достаточно для эффективного сотрудничества. Меня интересует прежде всего не оплата, а интересный материал.

Качественные переводы и редактирование текстов в области фитнеса, профессионального спорта, спортивного питания, питания, а также в области автомеханики.

возраст: 37 лет, образование: 1994 - 1999 Новгородский Государственный Университет, Высшее филологическое образование (факультет иностранных языков), красный диплом, рабочий язык - английский, место работы: НОУДОВ "Народный Университет" (курсы иностранных языков) - преподаватель английского языка, стаж работы - 16 лет, имею опыт письменного, устного перевода с/на английский

Замужем. Воспитываю дочь и сына.

Опыт работы в сфере преподавания ин.яз. и переводов различной направленности в частном чентре 4 года Ответственная, работоспособная, внимательная Владение методом десятипальцевой слепой печати    

Добрый день!  Меня зовут Анастасия.  Мне двадцать три года.  В 2015 году я закончила Институт иностранных языков по специальности Перевод и Переводоведение (Английский и Китайский языки) в РГУ им. С.А. Есенина в г Рязань. За время обучения мне удалось дважды пройти стажировку в Китае: 1. В теч. месяца в г. Чаньчунь. 2. В теч. семестра в г. Пекин. После чего я получила сертификат пятого уровня HSK5.  На данный момент я работаю специалистом ВЭД в Москве, в компании, которая занимается закупкой компьютерного и торгового оборудования из Китая, Тайваня и Европы. Однако, помимо обязанностей менеджера по закупкам и логиста, я ежедневно занимаюсь переводом договоров, каталогов, инструкций, спецификаций, патентов и т.д. с китайского и английского языков (или наоборот). Имею опыт перевода технических, медицинских, политических, экономических и научных текстов.    Большую часть свободного времени стараюсь уделять изучению других иностранных языков. На данный момент, кроме английского и китайского, я изучаю немецкий и корейский.  Всегда готова попробовать поработать с чем-то новым :) Гарантирую быстрый и качественный перевод в указаный сроки! 

Город проживания:  Санкт-Петербург Уровень образования:         Высшее   Опыт работы Период работы:        С июня 2004 года по настоящее время Должность:    Переводчик-фрилансер (морская тематика, авиация, вооружение, нефтегаз, АЭС, строительство, экология, юридические документы, деловая переписка и т.д.) Название организации:       OOO “Морские технологии”, LM group, Транстех, ТНП “Маринес”, TASA, Транслинк, Атлантис и т.д. (переводческие фирмы), г. С.-Петербург Должностные обязанности:            Письменный перевод ремонтной, эксплуатационной и иной документации. Устный перевод лекций и практических занятий.   Период работы:        С декабря 2003 по апрель 2004 года Должность:    Переводчик (Полная занятость) Название организации:       ОАО СФ "Алмаз", г. С-Петербург Военное и гражданское судостроение, судоремонт. Должностные обязанности:            Перевод во время совещаний, встреч с представителями ВМС Греции, перевод ремонтной и эксплуатационной документации, ведение деловой переписки.   Период работы:        С мая 2003 по декабрь 2003 года Должность:    Переводчик технической документации, работа по контракту (Полная занятость) Название организации:       ЗАО "Диаконт", г. С-Петербург Разработка, производство и продажа оборудования для АЭС. Должностные обязанности:            Перевод руководств по эксплуатации и техническому обслуживанию, этикеток, ярлыков, описаний приборов, договоров, ведение деловой переписки.   Период работы:        С декабря 2001 по апрель 2003 года Должность:    Переводчик, работа по контракту (Полная занятость) Название организации: ООО «Астромат» Обучение экипажей ВМФ Индии Должностные обязанности: Последовательный перевод лекций и практических занятий, участие в морской практике и ходовых испытаниях.   Образование Учебное заведение:  Российский государственный педагогический университет имени А.И. Герцена, г. Санкт-Петербург Факультет:     Иностранных языков Специальность:        Английский и испанский языки Форма обучения:      Дневная/Очная   Компьютерные навыки и знания: Word, Adobe Reader, Excel, Trados 2014, AutoCAD 2006   Уровень владения компьютером:  Уверенный пользователь

Опыт в сфере переводов - более 5 лет. Темы перевода: строительство, право, литература, финансы, маркетинг, личная документация, медицина. Устный перевод переговоров, семинаров, личных встреч, тренингов.