Услуги письменных переводчиков

Стаж переводческой работы: более 3-х лет. Образование: РАНХиГС, 2015г -специальность:юриспруденция РАНХиГС, 2014г - специальность: переводчик в сфере коммуникаций Диплом по обеим специальностям с отличием. Перевод и переводоведение - любимое дело, которым занимаюсь с полной отдачей. Нацелена на долговременное сотрудничество и интересную работу.

ответственная, пунктуальная, разносторонняя,коммуникабельная, готова развиваться и обучаться новому, без вредных привычек,не привередливая, веселая,есть ребенок и семья.Занимаюсь репетиторством и переводом,люблю учитьсяи развиваться,ведь всегда в жизни есть чему можно нацчится,жизнь на одном месте не стоит.

Электросварщик, 3-й разряд (ПТУ №14, г. Астрахань, окончание: 2004) Лингвист-переводчик, специалист (Астраханский Государственный Университет, окончание: 2008) Экономист, магистрант (Российский Государственный Социальный Университет, окончание: 2018) Участник программы Work and Travel USA (штат Виргиния, 2006 и 2007 годы) Опыт работы в международном маркетинге (с 2008 года) Опыт работы в производстве (бумага, мебель, автозапчасти) Опыт работы в ВЭД (контракты, маркетинг, закупка, логистика, склад, таможня, с 2012 года)

В 2009 году закончил среднюю школу с углублённым изучением английского языка. В 2014 году закончил Государственный университет аэрокосмического приборостроение, получив специальность лингвиста-переводчика. Имею переводческий опыт в разных областях. С 2014 года так же работаю преподавателем английского языка.

Коммуникабельный, хорошо работаю как в команде, так и самостоятельно. Грамотная, красивая речь. Целеустремлённый, исполнительный, заинтересован в иностранных языках и культурах. Готов к переезду, командировкам. Образование: 2004-2009 Cairo University Арабская филология Дополнительное образование. 2012-2013 Языковой центр «Марказ Нил»   Арабский язык

Письменный переводчик с русского на итальянский. Устный переводчик в паре русский-итальянский. Редактор. Носитель итальянского языка.

Опыт работы: Вв качестве фриланса перевод текстов следующих тематик:  документы юр.лиц: доверенности, договоры на поставку, постановления суда, уставы компаний;  технические тексты: машиностроение, АЭС, геология;  медицина: урология, генетика, психиатрия;  энциклопедические тексты по истории музыки;  кинематограф (перевод сценариев, концептов сериалов); маркетинговые тексты; коммерческие тексты: сертификаты безопасности, фитосанитарные сертификаты, прайслисты на оборудование.    Октябрь 2014 — Май 2015 Афая, Санкт-Петербург afaya.ru Письменный и устный переводчик Письменный перевод с английского и на английский язык. Тематика: лакокрасочные материалы. Технический перевод различных типов текстов: сертификаты анализа, сертификаты безопасности, технические спецификации, инструкции к оборудованию. Устный последовательный перевод с английского и на английский язык на совещаниях, переговорах и профессиональных выставках. Перевод-сопровождение для иностранных партнеров компании.   Сентябрь 2013 — Октябрь 2013 Санкт-Петербургская торгово- промышленная палата Переводчик-стажер Опыт перевода документации как физических, так и юридических лиц (устав компании, договор о поставке, договор об оказании услуг), а также ряда технических текстов (технические спецификации).   Февраль 2011 — Сентябрь 2011 Students International, Санкт-Петербург studinter.ru/spb/ Внештатный переводчик Письменный перевод с английского и на английский язык. Тематика: официальная переписка, визовые пакеты документов, карты здоровья учащихся, индивидуальные отчеты преподавателей.

Качественный перевод с/на немецкий, русский, украинский языки. Написание и рерайтинг статей. Тематики: - новостные статьи; - экономика; - политика; - медицина; - документация; - инструкции к оборудованию; - редактирование рекламных текстов; - спорт; - художественная литература; - гуманитарные науки; - общие.   Преимущества: - свободное владение указанными языками, - проживание на территории Германии, - грамотный, не компьютерный перевод, - сохранение исходного оформления и формата. - работы выполняю быстро и в срок; - знание менталитета, политической и экономической ситуации в Германии, России и Украины.   Заинтересована в стабильном, долгосрочном сотрудничестве с надежными заказчиками. Стоимость работы: от 4 Евро за 1000 знаков БЕЗ пробелов в зависимости от тематики и сложности текста. При больших заказах и/или длительном сотрудничестве предоставляется скидка. Всегда рада сотрудничеству. Обращайтесь, пожалуйста, по e-mail:prymart2015@gmail.com7 дней в неделю.