Услуги письменных переводчиков

Добрый день! Меня зовут Дарья! Уже 5 лет я работаю преподавателем немецкого языка и переводчиком в таких парах, как: немцкий - русский, английский - русский, английский - немецкий. Обучалась  в России и в Германии. Дипломы о сдаче международных экзаменов и образовании преподавателя-переводчика имеются. Готова работать как на постоянной основе, так и выполнять единовременные заказы.

Выпускница Самарского Государственного Педагогического Института (СГСПУ) с квалификацией Учитель иностранных яжуков (французского и английского). Опыт работы переводчиком для компании RENAULT - 5 лет. Отличные навыки технического письменного и устного перевода с французского и английского языков.

Больше всего меня интересует язык во всех его проявлениях, так как это мой главный рабочий инструмент и ключк взаимопониманию с другими людьми. Быстро и профессионально перевожу с русского на английский илинемецкий, с английского и немецкого на русский. А также легко перевожу креативные идеи в эффективныедействия, что на профессиональном языке означает готовность учиться, решать сложные рабочие задачи иобогащать не только словарный запас, но и бюджет своей компании.Владение программами Microsoft Office, грамотная устная и письменная коммуникация на русском, английском инемецком языках, устный последовательный перевод, письменный перевод технических, научных ипублицистических текстов различной тематики (автомобилестроение, медицина, право и др.), художественныйперевод.

CVТатко ЕкатеринаTel.: +7-921-301-30-40 E-mail: katenkatat@mail.ruОпыт работы:05/2015 – 06/2015 SPIEF 2015работа с иностранными экономистами и политикамиработа с документами на английском языкепомощь при переводах с английского языка на русский и наоборот 09/2014 – настоящее время  Частный репетитор английского языка  05/2016 – 08/2016 Spb Only Toursперевод письменных текстов с русского на английскийсоздание постов на английском языкеведение переписки с иностранными клиентами 06/2016 - 09/2016 StoneHouse InkПеревод художественной книги американского автора с английского языка на русский 07/2016 - 02/2017 Hotel Chalet de Provence администрирование иностранных гостейведение деловой переписки на английском языке 06/2017 - 07/2017 - практика в юридической компании "100Лбов", полный перевод сайта на английский язык (юридическая терминология) Образование09/13 – present Saint Petersburg State University of Economics (СПБГЭУ)linguistics, лингвистика (кафедра перевода и переводовения) 09/2002 – 06/2013 Gymnasium №177, Saint Petersburg, RussiaFinished with honoursLanguagesRussian (native)English (fluent)Spanish (intermediate)Courses finished: (Пройденные курсы) the basics of linguistics history of literature of England and the United Statesinformation technology in linguisticsthe basics of the English language theorycorpus linguisticsintroduction to intercultural communicationautomatic (machine) translation theory of translationthe culture of verbal communication in English (practical work)practical course of the translation from Englishpractical course of the English languagebusiness Englishpsycholinguisticstranslation in the sphere of economic communicationlogic and argumentation theorycultural aspects of translationВ настоящее время преподаю английский язык взрослым и детям, а также работаю танцевальным педагогом. Ищу удалённую работу, переводы с русского на английский и наоборот. Хобби: литература, психология, танцы.  

Устный, письменный, синхронный виды переводов с казахского на русский и наоборот. Любой тематики и стилистики. Оперативно, качественно, ответственно.

Профессионально владею языковой парой: украинский - русский. 15 лет работаю учителем украинского языка. Последние 4 года - по совместительству внештатным переводчиком. Домашний компьютер подключен к сети Интернет. Хотелось бы сотрудничать внештатно. Справлюсь с корректированием, редактированием текстов на русском и украинском, 1800 знаков - 200 руб. перевод, 100 руб. редактирование. Оплата через ЯндексДеньги. Тематика не имеет значения.

Более 4-х лет опыта работы с переводами и текстами. Постоянно сотрудничаю с агентствами интернет-рекламы и джджитал продвижения 5o'click и Digital Bandito. Помимо переводов общей тематики, специализируюсь на маркетинге, СЕО, правовом переводе. Также в мои интересы входят педагогика, психология и искусство, фотография в частности. Год жила и работала в США (College of the Holy cross, Worceter, MA), постоянно проживаю в Италии. В летний период времени работаю сопровождающим гидом на речных круизах с итальянскими группами, Сертифицированный преподаватель английского (TrinityTESOL cert. в Риме), дипломированный преподаватель русского как инсотранного. В 2015 году закончила филологический факультет РГГУ (Американистика).

Заканчиваю переводческий факультет , 6 месяцев провела в Штатах, имею опыт работы с клиентами в сфере продаж