Услуги письменных переводчиков

Профессиональный дипломированный переводчик с девятнадцатилетним опытом работы. Области специализации: Программное и аппаратное обеспечение Телекоммуникации и связь ИТ Право и юриспруденция Экономика и финансы Реклама и маркетинг Строительство Техника  

новосибирскмй филиал Московского педагогического университета,факультет иностранных языков .диплом преподавателя английского языка

Я журналист, редактор, переводчик из Еревана, Армения. Могу писать и редактировать информационные и аналитические материалы, «шапки», слоганы, посты, рекламные тексты, делать переводы с армянского на русский и наоборот. Владею навыками корректорской правки, рерайтинга, копирайтинга, быстрого набора текста, транскрибации (расшифровка аудио, видео и перевод речи в текст).

Закончил факультет иностранных языков. Защитил кандидатскую диссертацию в Кембриджском Университете. Английский свободно. Немецкий разговорный. Итальянский разговорный.

·         Сентябрь 2009 года - работа переводчиком корреспондента из Испании газеты «ELPAIS». ·         Работа с делегацией из Испании с ректором Университета Барселоны в 2012 году,  в момент проведения конференции в городе Ташкенте. ·         Август 2009 года – ноябрь 2013 года - гид-переводчик с туристами из Испании и Латинской Америки (частный наем). ·         Опыт работы со студентами в сфере преподавания индивидуальных занятий по испанскому языку. ·         Декабрь 2013 года - работа переводчиком итальянского языка в сфере производства вино - водочной продукции, технический перевод установки оборудования для производства спиртных напитков. ·         Март 2014 года – настоящее время «EriellGroup», должность переводчик испанского языка на территории Республика Куба. Должностные обязанности: Устный и письменный перевод технической документации в сфере нефтяной промышленности. Переводы официальных писем и юридической документации с испанского языка и на испанский язык. Синхронный и последовательный перевод во время приемов и собраний.

Студентка, ищу заработок в свободное время, имеется опыт перевода дипломных работ, работаю волонтером-преподавателем английского языка пенсионерам в рамках социальной программы города Одесса.