Услуги письменных переводчиков

Имею опыт в корректировке переводов юридических документов с кореиского на русский язык, а так же опыт преподавания шведского языка в онлайн школе. Подхожу к переводу со всей ответственностью, уточняю детали, готова быть максимально доступной в любое время.

Работаю переводчиком текста по этим языкам English  Russian  Tuvan  Telegram: @K_A_P_l_T_A_N_O По всем вопросом пишите 

Носитель языка с высшим лингвистическим образованием выполняю переводы любой сложности с русского на английский и обратно. Тематика переводов: презентации, сайты, каталоги, документация, деловая переписка, научные работы. Оплата договорная в зависимости от сроков, сложности и объема работ.

Окончила магистратуру СПбГУ по специальности "синхронный перевод (английский язык)". Опыт работы в сфере переводов более 1 года.    Занимаюсь устными/письменными переводами с/на английский язык по следующим тематикам: художественная, финансовая, техническая, медицина, научные тексты, инструкции, сценарии и пр.. Также занимаюсь переводом фильмов, сериалов, иных видеоматериалов с английского языка на русский, составлением субтитров и тайм-кодов.   Опыт работы:    04/2020:  редактура аннотаций (переведенных с русского языка на английский) из сборника статей «Полярные чтения – 2019. Арктика: вопросы управления».   05/2020:  Перевод субтитров пьесы «Священные чудовища» для ФГБОУ ВПО «Санкт-Петербургский государственный университет» в г. Санкт-Петербург.       2019:  устный перевод-шушутаж в рамках международной научной конференции Петербургского исторического форума. Дата проведения мероприятия: (29 октября 2019 г. – 03 ноября 2019 г.) Перевод осуществлялся для ФГБОУ ВПО «Санкт-Петербургский государственный университет» в г. Санкт-Петербург.    14-16.11.2019: переводчик-волонтер на Санкт- Петербургском Международном культурном форуме. Обязанности: устный последовательный перевод, перевод-шушутаж, сопровождение делегации из Китая, проведение экскурсии на английском языке.    08/2018 – 06/2019: TERRA School, г. Санкт-Петербург. Преподаватель английского и китайского языков.    Заказы выполняю качественно и в срок.  Почта для заказов: tanyalive333@mail.ru Владею программами: SmartCAT, Memsource, MS Office. Ссылка на портфолио по устному (синхронному) переводу: https://cloud.mail.ru/public/4FVd/2oYmLrEf7

Занимаюсь переводами с 2017 года. Основное направление деятельности - переводы общей тематики. Могу переводить тексты по психологии, педагогике, социологии и смежным дисциплинам, есть соответствующее образование. Есть опыт перевода субтитров и художественных книг. 

Работаю в Бюро переводов, занимаюсь переводом текстов различной тематики, помимо этого перевожу научные статьи и художественные тексты.

Добрый день, я начинающий переводчик! В качестве практики переведу для вас текст с английского на русский язык БЕСПЛАТНО или за символическую плату. Объем текста желателен не более 10 переводческих страниц и НЕ техническая тематика. Работаю в SDL Trados. По вопросам пишите на email. 

Дипломированный лингвист-переводчик, перевожу с английского и на английский, стаж работы 3 года. Искренне люблю язык, работаю с текстами преимущественно публицистической/ художественной тематики, весьма эффективна в условиях жестких дедлайнов и многозадачности, уделяю большое внимание корректности переведенных текстов, отсутствию калькирования и предварительной вычитке, соблюдаю конфиденциальность и всегда сдаю работу в срок.

Стаж перевода более 5 лет. Тематика в основном техническая (атомная энергетика и т.п.), есть опыть перевода юридических и туристических текстов, а также научных статей и медицинских источников.Работаю в основном в языковой паре англ/рус и наоборот.Выпускница ВГУ факультета романо-германской филологии со знаниями английского на уровне C2, итальянского B2 и китайского B1. Есть опыт перевода экскурсий.

Навыки: Знание английского языка на уровне C1 (продвинутый), умение работать с большими объемами информации, навыки межличностного общения, устного и последовательного перевода, хорошие коммуникативные навыки.Личные качества: высокий уровень самоорганизации, коммуникабельность, ориентирование на результат.Опыт: 12 лет изучения английского языка, наличие практики устного общения с носителями