Услуги письменных переводчиков

Владею языками: имеются навыки перевода ,отличные знания иностранных языков, как родного, так и целевого языка перевода.Понимание культур: Пониманию культурные особенности и нюансы языка,что помогает точно передавать смысл и контекст переводимого текста. Опыт в переводе: Опыт работы в качестве переводчика, как письменного, так и устного, способствует развитию моих навыков перевода.Технические навыки: Владение переводческими инструментами, программами и ресурсами для эффективного выполнения переводческих задач.Аналитические способности: Способность анализировать тексты, выделять ключевую информацию и передавать ее в переводе.Соблюдение сроков: Умению работать в установленные сроки, быстро и качественно выполнять переводческие задачи.Коммуникативные навыки: Хорошее устное и письменное общение для взаимодействия с клиентами, корректировщиками и другими специалистами.

Высококвалифицированный переводчик Персидского (фарси), имеется большой опыт работы на Ближнем Востоке (Иран, Пакистан и ОАЭ).                                 

2013-2022 репетитор английского языка; 2014 окончила Московский институт иностранных языков (МИИЯ); 2015-2022 работала преподавателем, затем старшим преподавателем английского языка в РХТУ им. Менделеева. В 2019 участвовала в открытие филиала вуза в Узбекистане и проводила обучение для первых студентов; 2019-2021 член редколлегии, переводчик журнала Жизнь Земли на базе музее землеведения МГУ; С ноября 2022 нахожусь в отпуске пл уходу за ребёнком, располагаю временем, навыками и возможностью качественно выполнить ваш перевод.

Меня зовут Дмитрий, мне 27. Я владею 4 языками и несколько лет работал в сфере переводов, как письменном, так и синхронном. Работал в основном в Италии между компаниями и иностранными клиентами синхронным переводчиком и переводчиком всей документации (договоры, контракты и т.п.)

В 2020 году с отличием окончила ГАОУ ВО МГПУ по программе бакалавриата «Лингвистика». Средний балл диплома: 5,0. Тема выпускной квалификационной работы: «Особенности перевода на русский язык китайской безэквивалентной лексики в художественных произведениях доклассического, классического и постклассического периодов» Дважды проходила стажировку в Университетах Тайваня (Республика Китай): - 中国文化大学 в течение полугода в первый семестр 2016-2017 уч.года, - 国立政治大学 в течение года в период 2018-2019 уч.год. Работала в рамках проекта "Языковой обмен", помогала иностранным студентам с освоением русского языка в течение четырёх лет. Окончила магистратуру по направлению подготовки "Педагогика", профиль программы "Обучение языкам стран Дальнего Востока", тема магистерской диссертации «Методика обучения глухих и слабослышащих школьников чтению на китайском языке». Также являюсь обладателем именной стипендии Владимира Потанина 2021-2022 учебного года.

Привет! Меня зовут Дария. Я перевожу тексты с русского на английский и наоборот. Специализируюсь на юридических, медицинских и художественных текстах. Внимательна к деталям, соблюдаю сроки и всегда стараюсь передать смысл и стиль оригинала.

  Желаемая должность: Переводчик/Ассистент ПереводчикаЖелаемая тематика: Аудиовизуальный перевод(Субтитры, Закадр, Липсинк); Локализация Игр(Стратегии, Ролевые, Настольные); Художественная литература.Рассмотрю также другие вакансии, связанные с переводом.Английский - C1. Активно использую знание языка для поиска информации, недоступной на русском языке или в русскоязычных источниках. Могу без труда общаться с иностранными студентами и коллегами как в живую, так и в переписке.Использую базовые знания японского языка для просмотра японской анимации и фильмов с субтитрами, реже - в оригинале.Умею работать в SmartCat, имею представление о работе в MemoQ и Trados Studio.Умею работать в таких программах по субтитрованию, как Aegisub и Subtitle Edit.В ходе обучения освоил такие программы, как MS Office, MS Word, MS Powerpoint, MS Excel, IBM SPSS Statistics, Tableau, Python, Atlas.ti, Gephi.Дополнительно освоил такие программы и приложения, как Adobe Photoshop, Adobe Lightroom, Sony Vegas Pro, Paint Tool Sai, Zotero.На курсах "Научно-технический перевод" и "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" занимался переводом инструкций, патентов, научных статей, клинических заключений, а также статей из зарубежных новостных источников.В рамках Базового курса художественного перевода выполнил перевод рассказа "The Meeting" Аликс Олин.В свободное время занимаюсь написанием субтитров к развлекательным видео(EN-RU и RU-EN), продолжаю изучение японского языка и японской культуры, занимаюсь чтением художественной литературы, а также литературы, связанной с переводом.

Студент 3-го курса заочного отделения в Российском Новом Университете (РОСНоУ) по направлению Перевод и переводоведение

Привет! Нужна помощь в переводе текста? Я буду рада тебе помочь.  Немного расскажу о себе. Мне 22 года, я учусь в Российском Университете Транспорта на 4 курсе. В 2021 году окончила изучать английский язык в международной школе английского языка. На данный момент мой уровень С1.  С 14 лет я летаю на 2-3 месяца в США, что значительно повлияло на мой английский язык.