Услуги переводчиков испанского языка

Дипломированный лингвист с опытом работы 7 лет. Преподавала 2 года в университете, занималась подбором переводчиков на проекты бюро. Имею статус ИП. Могу подобрать команду под переводческий проект. В настоящее время беру заказы на перевод, редактуру, корректуру, вёрстку PDF-docx, оказываю прочие лингвистические услуги по договорённости. Больше информации можно найти на сайте-визитке https://www.varlogunova.ru. *** An experienced (7 y.) freelance translator. Have an M.A. in Linguistics with GPA 5/5. Have got a background in university teaching (2 y.), translation instructing (3 y.), copywriting (1 y.), and editing/proofreading (as long as I've been engaged in translation business). Languages: FROM Russian, English, German, or Spanish INTO Russian or English. As for Spanish, I translate personal papers, like certificates, records, statements, CVs, etc., and standard business documents only. Deal with a number of topics, mostly technical and business texts. Provide other linguistic services, like editing, proofreading, transcription, copywriting, etc. (negotiable).

Профессиональный перевод. Итальянский, испанский, английский, белорусский, русский языки.

Имею обширный опыт письменного перевода с/на испанский и с/на англйский язык, строительной, медицинской (фармацевтика, пластическая хирургия), юридической и технической тематики (нефть и газ). Обладаю навыками синхронного перевода. Опыт работы с большим объемом информации.

  Место работы: МГУ им. М.В.Ломоносова, Государственный астрономический институт им. П.К.Штернберга Должность: Зав. отделом.   Опыт работы 1992—настоящее время Перевод научно-популярных книг с английского, французского, испанского, итальянского языков на русский. Издательства «Наука», “EditorialURSS”, «РОСМЭН», «Махаон», «Ридерз Дайджест», «АСТ», «Эксмо», «Манн, Иванов и Фарбер»   1994 — настоящее время Перевод научных статей с русского на английский. Журналы издательства «МАИК Наука/Интерпериодика» - «Астрономический журнал» (“AstronomyReports”), «Письма в астрономический журнал» (“AstronomyLetters”), «Геомагнетизм и Аэрономия» (“GeomagnetismandAeronomy”), «Астрофизический бюллетень» (“AstrophysicalBulletin”).   1988—настоящее время Внештатный переводчик «БИНТИ ТАСС», бюро переводов «ВЦП», «Новый образовательный центр», “Adelinc”, «Языковой центр. Бюро переводов AIC» и др. Переводы технических текстов с английского, французского, испанского, итальянского, латышского и литовского языков на русский и с русского на английский, французский, испанский и итальянский языки.   Сведения об образовании 1979 — 1985 (физический факультет МГУ, астрономическое отделение) Московский государственный университет им. М.В.Ломоносова Факультет: Физический — дневная форма обучения Специальность: астроном Квалификация: доктор физ.-мат. наук (2009)   Опубликованные переводы книг: 1. П.Ходж. Галактики. М: Наука, 1992. Пер. с англ. А.К.Дамбис. 2. Р.Р. Монльор. Астрономия: атлас. М.: РОСМЭН, 1998. Пер. с исп. А. К. Дамбис. 3. Р.Пенроуз. Новый ум короля. М.: EditorialURSS, 2002. Пер. с англ. А.Дамбис,  Ю.Данилов, С. Кокарев, В. Малышенко, И. Ольшевский, Л. Яковенко. Под общей редакцией В.О.Малышенко. 4. Фотография. Справочник. М.: Астрель, АСТ, 2004. Пер. с ит. А.К.Дамбис. 5. Космос. Земля. Наука. Техника. Энциклопедия для детей. Brittanica. М.: Махаон, 2011. Пер. с англ. Ю.Амченков, Н.Шафрановская, А.К.Дамбис. 6. М.А.Гарлик. Вселенная. М.: Ридерз Дайджест, 2011. Пер. с англ. А.К.Дамбис. 7. А.Дайер. Звезды. М.: Махаон, 2011. Пер. с англ. А.К.Дамбис. 8. Дж. Спэрроу. Красота Вселенной. Самые удивительные виды космоса. М.: Эксмо, 2014. Пер. с англ. А.К.Дамбис. 9. Т . Дикинсон: Телескоп "Хаббл". Самые удивительные фотографии Вселенной. М.: Эксмо, 2015. Пер. с англ. А.К.Дамбис. 10. И.Морван, О.Морван. Вселенная. М.: Махаон, 2016. Пер. с фр. А.К.Дамбис. 11. К.Санье. Космос. М.: Махаон, 2016. Пер. с фр.  А.К.Дамбис. 12. С.Хокинг,  Л.Млодинов. Кратчайшая история времени. М.: АСТ, 2017. Пер. с англ. Е.Шимановская, А.К.Дамбис. 13. С.Хокинг,  Л.Млодинов. Кратчайшая история времени. М.: АСТ, 2017. Пер. с англ. А.К.Дамбис. 14. Г.Дюпра. Вселенная. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2018. Пер. с фр.  А.К.Дамбис. 15. С.Хокинг. Краткая история времени. М.: АСТ, 2019. Пер. с англ. А.К.Дамбис. 16. Дж.Трефил. Иллюстрированный атлас Вселенной. М.: АСТ, 2020. Пер. с англ. А.К.Дамбис, О.В.Абрамова. 17. Планетариум. Иллюст. К. Уормелл , текст Р. Принджа. М.: Махаон, Азбука-Аттикус, 2020. Пер. с англ. А.К.Дамбис.   18. С.Хокинг. Вселенная Стивена Хокинга. М: АСТ, 2021. пер с англ. А. К. Дамбис , Н. А. Липунова , О. Н. Арефьева  

Работаю с такими языками: греческий, английский, украинский, испанский, итальянский, казахский, азербайджанский, узбекский и армянский. Выполняю переводы быстро и качественно. Скорость выполнения заказов от 6 до 10 переводческих страниц в день (1800 знаков с пробелами). Работаю с такими тематиками как: юриспруденция, судебные переводы, редактирование текста.

 Закончила  СПбГУКИ в 2010 году , библиотечно-информационный факультет  / кафедра  иностранных языков.  Владею  английским и испанским,  французский в процессе обучения. На  данный момент  работаю  менеджеромм ВЭД  ( доставка  грузов из  Испании, Франции, Германии , Италии, Китая) .Получаю второе  образование , факультет лингвистики  в  ВУЗ  Синергия.

Специальность: преподаватель испанского и английского языков. Опыт работы в китайских фирмах 15 лет, проживание10 лет в КНР, Письменный и устный медицинский и технический перевод китайского. Сурдоперевод. Опыт работы в китайских компаниях более 15 лет (перевод в торговле, медицине, образовательных услугах, строительстве). Устный и письменный перевод китайского и испанского языков. Работал в китайских компаниях более 20 лет, опыт работы с китайским включает шеф-монтаж, строительную, медицинскую и образовательную тематику. Проживание в Китае 10 лет. Перевод видеопереговоров. Увлечения: изучение арабского и индийских языков, русский жестовый язык, шахматы 1-й разряд. Практикующий христианин. Верен клиенту

Опыт более 15 лет Есть возможность осуществлять переводы день в день  

Здравствуйте, уважаемые заказчики! Закончила МГУ, факультет иностранных языков и регионоведения (при необходимости готова предоставить доказательства). Около 5 лет подрабатываю репетитором старшеклассников по подготовке к ЕГЭ. Открыта ко всем предложениям!

Меня зовут Виолетта.Проживаю в Испании с 3-х лет.Окончила испанскую школу ( все обучение было на испанском языке). Родных языка у меня 2: испанский и русский.Тексты могу переводить любой сложности.