Услуги переводчиков русского языка

Большой опыт работы с медицинской документацией, выписками, заключениями исследований для пациентов сети клиник Медскан. Перевожу также научные статьи медицинской тематики. Работаю со срочными заказами. 

Я уже больше 10 лет проживаю в Колумбии. Отлично владею испанским и английским. Больше 8 лет работаю фриланс-переводчиком. Мой опыт работы устным переводчиком я получила в Колумбии, работая гидом-переводчиком с русскими туристами и на плантациях роз в качестве ассистента-переводчика владельцев плантаций. Также я переводила видео с показа мод для канала "Body Channel" в Боготе. Я уже 6 лет  работаю с московскими студиями звукозаписи. Перевожу сериалы и документальные фильмы с испанского языка на русский. Перевожу как со скриптов, так и с видео. Имею опыт перевода документальных фильмов с английского, но, честно говоря, мой конек-это мой испанский. Пять лет меня был собственный бизнес: ресторан русской и фьюжн кухни в Боготе . До этого я работала секретарем-переводчиком в филиале русской компании "Август" в Боготе, производителя и продавца агрохимической продукции. Занималась техническими переводами: контракты, сопровождающие брошюры к удобрениям.

«Качество превыше всего.» Переводчик в языковой паре англ.-рус./укр. Высшее техническое и экономическое образования.

Студентка 5-го курса гуманитарного факультета, специальность "переводчик". Окончила курс (с отличием) по изучению делового английского языка. Опыт работы: 3 года. Сотрудничаю с такими бюро переводов: ABC translation, Примависта. 

Переводчик бирманского языка при Посольстве Мьянмы в Москве с января 2013 по настоящее время. Свободное владение бирманским, китайским и английским языками. Устный перевод: сопровождение делегаций (Санкт-Петербургский экономический форум 2015, Саммит Россия АСЕАН 2016 г. Сочи), переговоры, встречи, перевод лекций с русского языка для мьянманских слушателей, сопровождение и перевод в медицинских учреждениях. Письменный перевод: юридическая и деловая документация, деловая переписка, техническая документация, договоры, перевод интернет-сайта. Опыт проживания на территории Мьянмы и Китая, знание и понимание традиций этих стран. Широкая сеть контактов.

Знание языков  Русский — родной Английский — могу проходить интервью Арабский — базовые знания Белорусский — читаю профессиональную литературу Болгарский — читаю профессиональную литературу Испанский — читаю профессиональную литературу Итальянский — читаю профессиональную литературу Латинский — читаю профессиональную литературу Македонский — базовые знания Немецкий —  читаю профессиональную литературу Польский — читаю профессиональную литературу Португальский — читаю профессиональную литературу Сербский — базовые знания Украинский — читаю профессиональную литературу Французский — могу проходить интервью Чешский — базовые знания Шведский — базовые знания Тесты, экзамены  2016 Teaching Adult Learners James Cook University, Education 2016 Early Childhood Education James Cook University, Education 2016 Education in a Changing World James Cook University, Education 2015 Becoming a Confident Trainer James Cook University, Education 2015 World Music James Cook University, Music 2015 Negotiation and Conflict Resolution James Cook University, Business Ключевые навыки  Подтвердите навыки, отправив ссылку на резюме своим коллегам и деловым партнерам. Для этого резюме должно быть видно всему интернету.   Письменный перевод перевод статей перевод медицинской литературы Ведение переписки на иностранном языке Подготовка презентаций на иностранном языке Английский язык Перевод Работа в команде MS PowerPoint Пользователь ПК Грамотная речь перевод научной литературы Internet

Я студентка 2 курса НИУ ВШЭ, факультета социологии. Знаю свободно английский язык ( в том числе по специальности социология), испанский язык свободно (письменный и устный)

По образованию стоматолог, на данный момент занимаюсь фрилансом. 

Remarkably gifted and self-motivated Interpreter/Translator with huge experience providing optimal interpretation and translation in law, business, and gas and oil industry.

По-настоящему профессиональный, безупречно точный и грамотный перевод! *** Портфолио, резюме, отзывы и рекомендации на крупнейшем в Рунете фриланс-ресурсе: http://www.fl.ru/users/sergeg . Еще отзывы: http://www.weblancer.net/users/SergeG/reviews/ , http://freelance.ru/reviews/SergeG *** Мои расценки полностью соответствуют квалификации и предлагаемому качеству перевода: письменный – от 300 до 500 рублей за 1000 знаков исходного текста в зависимости от тематики и специфики текста, объема и срочности заказа; устный – 2400/4800 рублей за 1 час (последовательный/синхронный). *** А если коротко обо мне, то... Высшее лингвистическое образование, полученное в одном из ведущих и наиболее престижных специализированных вузов. 18-летний опыт переводческой деятельности, включая работу за рубежом для крупных российских и западных компаний, государственных структур, издательств. Огромный опыт в письменном переводе самой разнообразной документации, а также в сопровождении в качестве устного переводчика всевозможных переговоров, презентаций, выставок, выступлений, пресс-конференций и т. п. Английский – на уровне грамотного, образованного носителя. Никаких подстрочных, дословных и машинных переводов – исключительно "ручная" работа с полным погружением в тематику и передачей содержания на натуральном, живом языке, в строгом соответствии со всеми канонами грамматики, стилистики и с используемой терминологией. Образование, опыт и наличие самых лучших словарей и энциклопедий позволяют не бояться самых сложных, узкоспециализированных тематик и решать переводческие задачи, которые не по зубам многим коллегам. Тем не менее, никогда не берусь за работу, не будучи полностью уверенным в том, что смогу выполнить ее в срок и на самом высоком профессиональном уровне. Доверяйте опытным профессионалам – и ваше общение с вашими иностранными коллегами, клиентами и партнерами выйдет на новый уровень и принесет вам удовлетворение и прибыль! *** Кроме переводческой работы я также занимаюсь преподаванием иностранных языков (английский и итальянский). За те же 18 лет профессиональной деятельности выработаны и успешно "обкатаны" методики обучения, базирующиеся, в основном, на классическом подходе: максимум внимания грамматике и структуре языка с параллельным пополнением словарного запаса, постановкой произношения и выработкой и развитием разговорных навыков. Подробнее с моей концепцией обучения и, если можно так сказать, мировоззрением в данном вопросе можно ознакомиться, прочитав документ, прикрепленный здесь: http://freelance.ru/users/SergeG/?work=1250860 . Если раньше, чтобы проводить занятия, я должен был приходить к ученику или ученик – ко мне, то теперь, когда почти у всех желающих есть высокоскоростной и безлимитный доступ в Сеть, грех не воспользоваться возможностями Skype и прочих подобных способов коммуникации, чтобы расширить круг обучающихся. Так что добро пожаловать! Буду рад обсудить детали и ответить на любые вопросы! Первая беседа всегда носит организационно-ознакомительный характер, а также может включать в себя краткое тестирование нового ученика на предмет его нынешнего уровня знания языка – все это, разумеется, бесплатно. А стоимость индивидуального 60-минутного занятия – всего 600 рублей. *** sg@161.ru // Skype: s_gomelsky // ICQ: 402798480