Поиск переводчика

Хотела бы продолжить своё развитие как переводчик художественной литературы, литературы по искусству и текстов на общую тематику. Имею опыт переводов тренингов, статей и методических материалов в сфере управления персоналом. Также обладаю многолетним опытом написания текстов на общую тематику. Принимала участие в конкурсе переводчиков (конкурс 31) в Школе переводов В. Баканова, вошла в число финалистов.    Previous experience: 1990 - 1996  The State Museum of Ceramics and the 18th Century Kuskovo Estate - history of art research; translationation (English - Russian, Russian - English) of specialized articles, museum reference source  

Уважаемые дамы и господа! Если у Вас бывает потребность в устном последовательном немецком переводе высокого качества, то квалифицированный переводчик в моём лице к Вашим услугам: Яковенко Александр ФиларетовичМосква Тел:+7-499-178-31-63-дом. +7-915-418-78-20-сот. e-mail:papafilaret@mail.ru ЛИЧНЫЕ СВЕДЕНИЯ Дата рождения: 28.05.68   ЦЕЛЬ устный переводчик немецкого языка (последовательный, любая тематика, фриланс и постоянная работа) ОБРАЗОВАНИЕ 1986-1992 Московский государственный лингвистический университет факультет: переводческий специальность - переводчик-референт 1989-1990 Университет им. К.Маркса в Лейпциге, стажировка на факультете германистики 1991-1992 Университет г. Майнца, ФРГ стажировка на факультетах прикладной лингвистики и экономическом ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ 1999-2000 Стажировка на НТВ+СПОРТ в качестве спортивного журналиста 11.07-12.07 Московский институт экономики и антикризисного управления, курсы переподготовки по специальности: - менеджер по продажам со знанием программы 1С: Торговля и склад ОПЫТ РАБОТЫ 07.2003 - по наст. вр. - "фрилансер" - переводчик на различных отраслевых выставках, конференциях (в основном экономического и технического направления) 05.2001-07.2003 - представитель немецкой фирмы HERA в РФ (производство и экспорт светильников для мебели и оснащения магазинов). - Проводил маркетинговые исследования рынка. 1992-2001 - работа в представительствах немецких фирм BASF, ROTO, LTV, Agrobayern, S+T, в качестве технического консультанта, администратора, переводчика. ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ЗНАНИЯ И НАВЫКИ Иностранные языки: - Немецкий-свободно, - украинский-хорошо, - французский-разговорный (требует восстановления) ПК: MS OFFICE (WORD, EXCEL, ACCESS, POWER POINT), INTERNET EXPLORER Водительское удостоверение категории В 1С: торговля и склад Хорошие коммуникативные навыки ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ Креативен (умение придумывать рекламу, слоганы, поэтические тексты), отсутствие вредных привычек, грамотный русский язык, готов к обучению и командировкам.Умение вести переговоры и высокие коммуникативные навыки.

По образованию филолог английского языка. Уровень владения С1. Специализация турецкий язык. Также имеется опыт работы трансрибатором, расшифровщиком аудио и видеозаписей.

Работаю учителем иностранных языков в школе. В настоящее время в декрете, поэтому появилось время попробовать себя в другой профессии.

I have a lot of practical language skills in such areas as marketing research, economics, social sciences and luxury (mainly jewelry and watches). 2011 - 2012 - International activity manager and marketer at AliensIdea, a start-up company producing toys for children. This job included lots of verbal and formal (mainly, Agreements) communication with Chinese contractors. 2012-2013 - Assistant to Kostroma City Manager. The job covered also translation and interpretation from Russian to English. 2013- present - Project Group Head at SOKOLOV jewelry, a leading Russian real jewelry producer as well as a jewelry exporter. I'm in charge of all consumer analytics and marketing research projects in Russia and key markets such as the UK, Germany, Switzerland (in these three countries the company has got its branch offices), the USA and China.

Качественный перевод быстро и недорого — это реальность! Вся контактная информация на моем сайте http://goo.gl/khwXIf