Переводчики-специалисты в теме нефть и газ

Внимание! Остерегайтесь мошенников. Если не уверены, то не берите в работу заказ и не переводите деньги заранее. Заключайте договор.

Рейтинг ▼Имя ▼Тариф ▼

900| на Tranzilla.ru c 14 октября 2024 г. | Местоположение

Санкт-Петербург, Россия

Письменный

250 руб.

Окончила в 2015 году Институт иностранных языковв Санкт-Петербурге по специальности «Лингвист». С 2017 – по настоящее время: переводчик-фрилансер, сотрудничающий с различными бюро переводов. 

Английский → Русский
Русский → Английский
Перевод личных документов
Другие
Атомная энергетика
Энергетика
Искусство: литература
Нефть и газ
Технический перевод
Общая тематика
Юриспруденция
Медицина

900| «МВД РФ»| на Tranzilla.ru c 19 сентября 2019 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный, Гид, Носитель

1000 руб.

180 руб.

Здравствуйте, меня зовут Елизавета, мне 20 лет и я работаю в сфере переводов уже более трёх лет.  Я прожила в Испании 7 лет, и обучалась в интернациональной англо говорящей школе где научилась совершенному испанскому и английскому языку, соотвественно перевожу между тремя языками: русский, английский и испанский.    За это время сотрудничала с Европейским институтом гидроколонотерапии (Instituto Europeo de Hidroterapia de Colon) в Испании. Переводила их сайт с испанского на русский и английский (можете посмотреть в интернете).  В России сотрудничала с МВД РФ в качестве внештатного переводчика. Работала по тематикам: юридическая (договоры, постановления, приказы), таможенная декларация, медицина, фармацевтика, студенческие курсовые, личные письма и деловая переписка, литература и общие темы.  Отлично владею MS Word и Excel.    Чем я отличаюсь от других:  Глубокие познания языков: 7 лет заграницей дали мне не только продвинутую письменную и разговорную речь, но и понятие всех тонкостей и смыслов слов. Соответственно полагаюсь не только на правила, но и реальный опыт от первого лица.  Широкий спектр тематик: Изучала химию, биологию, историю, экономику, физику, литературу и т.д. на английском и испанском языках. То есть имеются подлинные познания не в одной стезе, а в сферах жизни в целом.  Скорость: перевожу быстро и качественно, всегда успеваю по срокам. В случае с МВД, та работа, которая предполагалась на месяц могла быть выполнена мной в течении двух недель. Однажды перевела 100 страниц в день.    При надобности готова выполнить тестовое задание/я.  Буду рада сотрудничать! 

Английский → Русский
Русский → Английский
Испанский → Русский
Русский → Испанский
Английский → Испанский
Испанский → Английский
Недвижимость
Бизнес и финансы
Автотранспорт
Нефть и газ
Информационные технологии
Юриспруденция: налоги, таможня
Технический перевод
Общая тематика
Юриспруденция
Медицина

900| «Профессиональный перевод»| на Tranzilla.ru c 20 июня 2016 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный, Редактор, Последовательный устный

3000 руб.

650 руб.

10+ лет опыт оказания услуг перевода. Профессиональный письменный перевод русский - английский 650 руб/стр (250 слов, 1800 знаков с пробелами. Цена без учета редактирования и корректорской правки). Тематика: - общая лексика (включая анкеты, сопроводительные письма и проч.), - экономика, финансы, бух.учет, управление предприятием - право, договора, - машиностроение, - нефть и газ, - АСУ ТП, - информационные технологии. - медицина - прочие тематики Объем перевода - по согласованию. 

Английский → Русский
Русский → Английский
Бизнес и финансы
Горное дело, добывающая промышленность
Юриспруденция
Информационные технологии
Авиация и космос
Металлургия
Нефть и газ
Технический перевод
Автоматизация и робототехника
Медицина

894| на Tranzilla.ru c 18 января 2017 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный, Редактор

Образование: Химфак МГУ, канд.хим.наук. Перевожу научно-техническую литературу с 1994г; работала для англ. версии журнала "Известия Академии наук. Серия химическая" (Plenum Publishers, USA) и международного издания "Информация и инновации" (МЦНТИ, РФ); занималась составлением англоязычных рефератов и редактированием английских рефератов статей из российских химических и др. научных и научно-технических журналов для баз данных Chemical Abstacts Service (USA), INSPEC (U.K.), CBNB (USA), GEOREF (USA). Неоднократно привлекалась для устного последовательного перевода на конференциях и переговорах. Имеются отличные характеристики от партнеров по контрактам.Электронными переводчиками для работы не пользуюсь. Я человек с "ограниченными возможностями здоровья" и медленно набираю текст, так что моя производительность при переводе текста средней сложности - 3, максимум 4 страницы  (по 1800 знаков) в день. Если вам нужен добросовестный перевод или редакция в "несжатые сроки" - вам сюда.  

Русский → Английский
Медицина: фармацевтика
Медицина: приборы и инструменты
Материалы, материаловедение
Геология
Химия
Генетика
Энергетика
Экология
Нефть и газ
Технический перевод

894| на Tranzilla.ru c 9 января 2017 г. | Местоположение

Санкт-Петербург, Россия

Письменный, Редактор

170 руб.

- есть опыт работы с техническим переводом (компания 'ТрансЛинк'); - есть опыт работы оформления разрешительной документации при поставке технологического оборудования в ЕС; - получаю дополнительное образование (квалификация: учитель английского языка).

Английский → Русский
Русский → Английский
Образование, педагогика
Питание, диеты
Общая тематика
Фольклор
Археология
Биология
История
Нефть и газ
Технический перевод
Психология

892| на Tranzilla.ru c 17 августа 2016 г. | Местоположение

Семей, Казахстан

Письменный, Редактор

150 руб.

Опытный переводчик. Ответственная, исполнительная. 

Образование, педагогика
Геология
Горное дело, добывающая промышленность
Финансы
Лингвистика
Юриспруденция: контракты
Нефть и газ
Технический перевод
Общая тематика

892| «Europiir logistics OU»| на Tranzilla.ru c 19 июня 2018 г. | Местоположение

Другой город, Другая страна

Письменный, Гид

  По учебной визе окончил Санкт-Петербургский политехнический университет по специальности Маркетинг и pr, специализируюсь на переводах по рекламной тематике (специальные статьи), по общим тематикам. Имею опыт в переводе технической документации для трубопроводной арматуры - газ, жидкости (паспорта, ТУ и т.д).   Живу в Эстонии, г. Таллинн, свободно владею Русским и Английским

Английский → Русский
Русский → Английский
Менеджмент
Маркетинг
Бизнес и финансы
Компьютеры: «железо»
Еда и напитки
Социология
Электротехника
Нефть и газ
Общая тематика

892| «OOO "ИНТЕРПРЕЙТ+" (ООО "Городисский и Партнеры") )»| на Tranzilla.ru c 18 января 2017 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный

450 руб.

Я - специалист в области органического синтеза и химии полимеров, кандидат химических наук (1994 г.).  Выполняю переводы патентов по химии, начиная с 1992 года (Союз-патент при Торгово-промышленной палате) с перерывами в этой деятельности, и начиная с 2006 года по настоящий момент - на постоянной основе.