Переводчики по тематике строительству

Внимание! Остерегайтесь мошенников. Если не уверены, то не берите в работу заказ и не переводите деньги заранее. Заключайте договор.

Рейтинг ▼Имя ▼Тариф ▼

934| «ИП»| на Tranzilla.ru c 22 июня 2019 г. | Местоположение

Минск, Белоруссия

Письменный, Последовательный устный

25 $

15 $

При переводе на шведский, китайский и английский языки, за дополнительную оплату, предлагается вычитка носителем. Профессиональный подход к работе с иностранными языками, добросовестность, внимательность, большой опыт в работе с технической тематикой, обязательное соблюдение стилистики текста оригинала.  

Английский → Русский
Русский → Английский
Итальянский → Русский
Китайский → Русский
Русский → Китайский
Шведский → Русский
Русский → Шведский
Медицина
Строительство
Геология
Бизнес и финансы
Общая тематика
Технический перевод
Недвижимость
Компьютеры: общая тематика
Питание, диеты
Сельское хозяйство

934| на Tranzilla.ru c 15 сентября 2020 г. | Местоположение

Владикавказ, Россия

Письменный

Имеющийся опыт работы позволяет осуществлять качественный и грамотный технический перевод с английского на русский и с русского на английский. Работа на совместном проекте компании Equinor Russia AS в должности штатного переводчика позволяет осуществлять письменный и устный перевод в нефтегазовой отрасли. Устный перевод (синхронный, последовательный) на совещаниях, ежедневных планёрках по бурению, сопровождение иностранных делегаций на месторождение, перевод на совещаниях по обмену опытом с различными компаниями, круглых столах, устный перевод на совещаниях, посвященных бурению и заканчиванию на бумаге, перевод на переговорах с различными компаниями.  Письменный перевод деловой корреспонденции, презентаций, технической документации (технические задания, рабочая документация, технические условия, проекты организации строительства, патенты и др.), ежедневных отчётов по бурению, таблиц с геологической информацией, финансовые документы (отчёты, презентации по бизнес плану, к финансовому комитету и др.), перевод закупочной документации и другой документации, связанной с ежедневной деятельностью нефтедобывающей компании.  Организация работы и помощь иностранным сотрудникам в проживании и профессиональной деятельности в г. Губкинский, ЯНАО. Опытный пользователь ПК, основной пакет MSOffice, Adobe, Smartcat. Легко осваиваю новое программное обеспечение.  Коммуникабельна, трудолюбива, ответственна, повышенное внимание к деталям, хорошо работаю как в команде, так и самостоятельно.

Нефть и газ
Информационные технологии
Автоматизация и робототехника
Строительство
Транспорт, логистика
Геология
Электротехника
Энергетика
Общая тематика
Технический перевод

932| на Tranzilla.ru c 26 января 2017 г. | Местоположение

Другой город, Греция

Письменный, Редактор, Синхронный устный, Последовательный устный

1000 руб.

180 руб.

Владение Французским и Английским языками уровень С1 Проживание в Европе, непосредственый ежедневный контакт с носителями языка, что позволяет мне качественно и с полным пониманием контекста или различных ситуаций осуществлять мою деятельность в качестве переводчика. Опыт работы внештатным переводчиком в Швейцарской миграционной службе. Выполняю все виды перевода (текст, аудио, видео, последовательный и т.д.)  Пунктуальность и порядочность гарантирую!  

Английский → Русский
Французский → Русский
Французский → Английский
Автотранспорт
Бизнес и финансы
Горное дело, добывающая промышленность
Вино, виноделие
Медицина
Сельское хозяйство
Маркетинг
Общая тематика
Юриспруденция
Строительство

932| на Tranzilla.ru c 20 октября 2016 г. | Местоположение

Челябинск, Россия

Письменный, Редактор

- постоянная занятость (с 2009) в сфере внешнеэкономической деятельности включает в себя как устное общение с иностранными поставщиками, так и письменный перевод коммерческой, юридической и технической документации (сфера: оборудование, производство, промышленность, металлургия). - Перевод в языковой паре Ru-Eng в обоих направлениях. - Многолетнее сотрудничество с перевод-бюро по всей РФ в качестве удаленного внештатного переводчика и корректора (коммерческая и юридическая документация, технические проекты, художественные и публицистические тексты). Обращайтесь, буду рада долгосрочному сотрудничеству! Заказы выполняю качественно и в срок!

Юриспруденция: контракты
Бизнес и финансы
Механика, машиностроение
Общая тематика
Металлургия
Нефть и газ
Технический перевод
Туризм
Юриспруденция
Строительство

930| на Tranzilla.ru c 6 ноября 2016 г. | Местоположение

Кемерово, Россия

Письменный, Последовательный устный

Нефть и газ
Технический перевод
Строительство

930| на Tranzilla.ru c 28 января 2017 г. | Местоположение

Ставрополь, Россия

Письменный

100 руб.

Русский → Английский
Немецкий → Русский
Медицина: стоматология
Медицина
Животноводство
Лингвистика
Бухучет
Информационные технологии
Нефть и газ
Технический перевод
Строительство

930| «РОВЕМА»| на Tranzilla.ru c 13 апреля 2017 г. | Местоположение

Санкт-Петербург, Россия

Письменный, Последовательный устный

140 руб.

Менеджер сервисного отдела в немецкой компании, производителе упаковочного оборудования: переводы с немецкого языка на русский язык (с русского на немецкий) технической документации (технические описания, инструкции по эксплуатации, документация по ВЭД) ведение деловой переписки и переговоров.

Бизнес и финансы
Механика, машиностроение
Электротехника
Общая тематика
Информационные технологии
Транспорт, логистика
Технический перевод
Телекоммуникация
Автоматизация и робототехника
Строительство

926| «ООО Агентство переводов «Юнитранс» (2012-2019) + фриланс, 2011–2021 (фриланс по наст. время)»| на Tranzilla.ru c 6 октября 2021 г. | Местоположение

Ульяновск, Россия

Письменный, Редактор

200 руб.

Письменный технический перевод. Редактирование. Доработка текста. Постредактура машинного перевода. Тематика переводов: промышленность, станкостроение, машиностроение, металлургия, электрика, нефтегазопереработка, нефтехимия, программное обеспечение CAD/CAM, наука и техника. Типы переводимых документов: техническая документация, руководства по эксплуатации и тех. обслуживанию, каталоги технической продукции, договора, научно-техническая документация.