Переводчики по тематике строительству

Внимание! Остерегайтесь мошенников. Если не уверены, то не берите в работу заказ и не переводите деньги заранее. Заключайте договор.

Рейтинг ▼Имя ▼Тариф ▼

914| на Tranzilla.ru c 12 мая 2021 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный, Редактор, Последовательный устный

1500 руб.

400 руб.

Образование высшее лингвистическое (МГЛУ им. Мориса Тореза), факультет немецкого языка. С третьего курса работа в немецких представительствах. Переводы: письменный, устный последовательный. Тематика переводов: техническая (строительство, деревообработка, инженерные коммуникации, инструкции по эксплуатации, техпаспорта), IT, юриспруденция, финансы, логистика, деловая переписка. Опыт работы на выставке в качестве переводчика. Свободное общение с носителями языка, на уровне С1. Чтение неадаптированной литературы. Прослушивание немецкого радио, подкастов. 

Немецкий → Русский
Маркетинг
Перевод личных документов
Финансы
Электротехника
Информационные технологии
Транспорт, логистика
Технический перевод
Общая тематика
Юриспруденция
Строительство

908| на Tranzilla.ru c 4 сентября 2018 г. | Местоположение

Другой город, Другая страна

Последовательный устный, Носитель

Переводчик с/на румынский, русский, украинский языки. Предлагаю устный последовательный перевод и сопровождение в Румынии, индивидуально и для групп. Языковая поддержка на деловых встречах, переговорах, выставках и др.мероприятиях, в турах и на отдыхе, организация и бронирование проживания, питания, в том числе на бальнео-курортах.

Русский → Украинский
Румынский → Русский
Румынский → Украинский
Обработка древесины
Бизнес и финансы
Общая тематика
Экология
Рыболовство, рыбоводство
Металлургия
Нефть и газ
Сельское хозяйство
Туризм
Строительство

906| на Tranzilla.ru c 20 ноября 2024 г. | Местоположение

Атырау , Казахстан

Письменный

200 руб.

Свободное владение английскими и русскими языками, имеется обширный опыт путешествий в США и внутри страны, способна профессионально переводить техническую, юридическую, а также финансовую документацию с русского на англиийский и наоборот, имеется обширный опыт общения с носителями языка.

Английский → Русский
Русский → Английский
Менеджмент
Нефть и газ
Бизнес и финансы
Финансы
Бухучет
Маркетинг
Технический перевод
Общая тематика
Юриспруденция
Строительство

906| на Tranzilla.ru c 13 августа 2018 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный, Синхронный устный

2500 руб.

500 руб.

Добрый день! Меня зовут Полина. Мой опыт работы переводчиком английского языка составляет более 5 лет. За это время я получила уникальный опыт работы устным (синхронным и последовательным) и письменным переводчиком по таким напрвлениям, как ритейл, строительство, птицеводство, производство одежды, политика и т.д. На данный момент я работаю в качестве in-house переводчика в крупнейшей российской продовольственной компании и хотела бы получить опыт работы в качестве фрилансера в сфере устных переводов.

Менеджмент
Одежда, ткани, мода
Косметика, парфюмерия
Розничная торговля
Сельское хозяйство
Маркетинг
Технический перевод
Общая тематика
Юриспруденция
Строительство

900| на Tranzilla.ru c 27 сентября 2021 г. | Местоположение

Симферополь, Россия

Письменный, Редактор, Носитель

300 руб.

Переводчик с 10-летним опытом письменного перевода, в том числе документальных фильмов, книг, диссертаций. Ответственный и пунктуальный. Сотрудничаю с юридическими лицами и ИП.

Английский → Русский
Русский → Английский
Итальянский → Русский
Латышский → Русский
Латышский → Английский
Английский → Латышский
Русский → Латышский
Эстонский → Русский
Итальянский → Латышский
Эстонский → Латышский
Перевод личных документов
Бизнес и финансы
Медицина
Кино и ТВ
Философия
Интернет, электронная коммерция
Управление персоналом
Маркетинг
Юриспруденция
Строительство

900| на Tranzilla.ru c 4 августа 2018 г. | Местоположение

Челябинск, Россия

Письменный, Редактор, Последовательный устный

500 руб.

350 руб.

Высокий уровень ответственности, строго соблюдаю сроки и договоренности. Большой опыт работы в производственных цехах и на совещаниях высокого уровня. Приятный в общении, отзывчивый человек!   Самое основное из моего опыта работы: Май 2013 — Ноябрь 2016 Переводчик и администратор и команды ALSTOM на строительстве Челябинской ТЭЦ-4 Перевод на совещаниях, инструктажах; организация прибытия иностранных специалистов; взаимодействие с миграционными органами, подача уведомлений, регистрация иностранных специалистов; закупки и таможенное оформление; учет рабочего времени. Октябрь 2011 — Октябрь 2012 Переводческое агентство "Прима Виста" / Менеджер по проектам Координация работы команд переводчиков и редакторов на переводческих проектах; управление базами переводческой памяти; контроль качества переводов; организация устных переводов; контроль качества переводов Октябрь 2008 — Сентябрь 2011  ОАО «Фортум» / Переводчик на Челябинская ТЭЦ-3, ЧГРЭС, Аргаяшская ТЭЦ Выполнение переводов с/на английский язык в сфере энергетики: техническая документация (нормативные документы. генерирующее оборудование, тепловые сети, диспетчерские графики, стратегии развития электростанций); экономическая документация (финансовые отчеты, бюджеты станций, бизнес-планы, инвестиционные проекты) ; устные переводы: сопровождение иностранных специалистов, переводы на совещаниях, инструктажах, аудитах, переговорах с поставщиками энергетического оборудования.

Английский → Русский
Русский → Английский
Французский → Русский
Образование, педагогика
Технический перевод
Бизнес и финансы
Электротехника
Энергетика
Юриспруденция: контракты
Юриспруденция: налоги, таможня
Геология
Юриспруденция
Строительство

900| «Фрилансер, самозанятый»| на Tranzilla.ru c 2 сентября 2019 г. | Местоположение

Москва, Россия

Последовательный устный

1000 руб.

400 руб.

Я устный последовательный переводчик. Перевожу с английского, французского и итальянского на русский и обратно. За 15 лет работы моими клиентами стали сотни компаний из разных стран и сфер бизнеса. Выполняю устный последовательный перевод деловых встреч, переговоров, семинаров, интервью и мастер-классов. Оказываю услуги переводческого  сопровождения во время шефмонтажа, пусконаладочных и гарантийных работ.  Долгое время работала техническим переводчиком на курсах подготовки лётного и инженерно-технического состава (английский язык). Сотрудничала с Британским советом и Американским советом по международному образованию, с министерствами промышленности и торговли Чехии и Канады. Участвовала в выездных GMP-инспекциях и аудитах фармацевтических компаний (в Швейцарии и Великобритании). Имею очень большой опыт работы на международных выставках в России и за рубежом. Работала переводчиком на телевидении и на музыкальных фестивалях. Беру заказы в Москве и на юго-востоке Московской области, но готова к командировкам в другие города и страны. Имею действующую шенгенскую визу. Зарегистрирована как самозанятая. МОИ ПЛЮСЫ: Умею излагать мысли чётко и ясно Быстро усваиваю новую информацию Готовлюсь к выполнению каждого заказа ответственно и с интересом Всегда вежлива и доброжелательна

Английский → Русский
Итальянский → Русский
Французский → Русский
Общая тематика
Бизнес и финансы
Механика, машиностроение
Кино и ТВ
Косметика, парфюмерия
Авиация и космос
Туризм
Технический перевод
Сельское хозяйство
Строительство

900| «Их много.»| на Tranzilla.ru c 24 декабря 2014 г. | Местоположение

Симферополь, Россия

Письменный, Последовательный устный

1200 руб.

550 руб.

15 лет ПМЖ в Польше, 36 лет стажа, все виды переводов, уровень носителя. Среди заказчиков Газпром, РЖД, Аэрофлот, МВД, Прокуратура, «Castorama Polska», Польские Железные Дороги, «GT-Trans Polska», Louis Vuitton и т. д. 

Польский → Русский
Русский → Польский
Перевод личных документов
Механика, машиностроение
Горное дело, добывающая промышленность
Общая тематика
Юриспруденция: контракты
Маркетинг
Технический перевод
Сельское хозяйство
Юриспруденция
Строительство

900| на Tranzilla.ru c 4 июля 2019 г. | Местоположение

Санкт-Петербург, Россия

Письменный, Редактор, Последовательный устный

1000 руб.

400 руб.

Имею высшее образование по специальности "польская филология", изучала язык в Балтийском Федеральном университете в Калининграде (2008-2013 гг.) и имею красный диплом магистра польской филологии СПБГУ (2015-2017 гг.). Помимо этого я изучала язык также в языковой среде во время студенческого обмена в нескольких городах Польши в течение 2 лет в общей сложности. Я также имею опыт работы устным последовательным и письменным переводчиком более 8 лет. Среди моих клиентов есть такие крупные компании как TUI, Bacardi, PhilipMorris, JTI, ITM, BATи Lakma. Работаю с разными тематиками перевода в том числе: туризм, механика, химия, биология, право и др. 

Польский → Русский
Русский → Польский
Транспорт, логистика
Перевод личных документов
Механика, машиностроение
Компьютеры: общая тематика
Общая тематика
Юриспруденция: контракты
Юриспруденция: налоги, таможня
Технический перевод
Туризм
Строительство

900| на Tranzilla.ru c 17 апреля 2016 г. | Местоположение

Другой город, Другая страна

Письменный, Редактор, Синхронный устный, Последовательный устный, Носитель

20 $

5 $

В Баку, откуда я родом, в 1975-1996гг. работал в качестве переводчика и переводил поступающие с разных организаций и частных лиц статьи, книги, дипломы, диссертации, брошюры, книги. В 1996 году переехал в Стамбул. Помимо бюро переводов в Турции, работаю также с различными переводческими структурами в России, странах СНГ и с другими зарубежными странами. Место работы - дома, поэтому имеются все возможности работать на дому.