Переводчики по тематике строительству

Внимание! Остерегайтесь мошенников. Если не уверены, то не берите в работу заказ и не переводите деньги заранее. Заключайте договор.

Рейтинг ▼Имя ▼Тариф ▼

700| на Tranzilla.ru c 23 февраля 2019 г. | Местоположение

Кемерово, Россия

Письменный, Редактор

1000 руб.

400 руб.

Дипломированный переводчик с опытом работы более 6 лет. Рабочие языки: английский, немецкий, нидерландский и итальянский. Более 4 лет сотрудничаю с ведущими издательствами России ("Эксмо", "Азбука", "МИФ", "АСТ"), перевожу научно-популярные книги с английского, немецкого и нидерландского языка. На май 2023 перевела 33 книги. В моем переводе вышли "Момент взлета" Мелинды Гейтс, "Не тупи" Джен Синсеро, "Нунчи" Юни Хонг, "I Am That Girl" Алексис Джонс, "Вторая вершина" Дэвида Брукса, "Мышление миллионера" Томаса Стэнли, "Неудобные разговоры" Стоуна, Паттона и Хин, автобиографии Ленни Кравица и Элеоноры Рузвельт, кулинарные книги Мейке Схалинг и Джадис Шредер и другие книги. Оформлена самозанятость.

Английский → Русский
Немецкий → Русский
Голландский → Русский
Питание, диеты
Бизнес и финансы
Изобразительное искусство
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Туризм
Маркетинг
Технический перевод
Юриспруденция
Строительство

700| «Самозанятый»| на Tranzilla.ru c 23 октября 2024 г. | Местоположение

Санкт-Петербург, Россия

Письменный, Редактор, Последовательный устный, Носитель

3000 руб.

750 руб.

Начала свою практику перевода еще до окончания ВУЗа в сотрудничестве с научной либораторией "НИИАСПОД" Политехнического университета Санкт-Петербурга. Получила высшее образование по направлению Лингвистика в СПб ГЭТУ "ЛЭТИ" в 2016 году. Осуществляю качественный перевод письменный и устный с/на английский и французский языки на разные тематики. Рада трудиться и совершенствоваться благодаря любимому делу.

Горное дело, добывающая промышленность
Компьютеры: общая тематика
Медицина
Информационные технологии
Металлургия
Нефть и газ
Технический перевод
Общая тематика
Юриспруденция
Строительство

700| на Tranzilla.ru c 30 апреля 2021 г. | Местоположение

Санкт-Петербург, Россия

Письменный

400 руб.

Перевод в сфере целлюлозно-бумажной промышленности, строительства, бизнес-тематика. Опыт перевода в компаниях строительной направленности 7 лет, из них 3 года - в службе заказчика крупного инвест. проекта по строительству целлюлозного завода в Красноярском крае. Широкий спектр переводческих работ: ведение протоколов совещаний на международных переговорах, перевод договоров, технических стандартов, стравнений ТКП, ТЗ, презентаций инвест. проектов, информ. материалов для сайта, текущей бизнес-переписки и др.

Обработка древесины
Перевод личных документов
Бумага, производство бумаги
Бизнес и финансы
Энергетика
Экология
Экономика
Маркетинг
Общая тематика
Строительство

700| на Tranzilla.ru c 14 октября 2023 г. | Местоположение

Калининград, Россия

Письменный

300 руб.

Дипломированный переводчик, получила высшее образование В Пятигорском государственном лингвистическом университете, также училась в Англии и Германии. Уверенно владею английский и немецким языками. Отвественна, все выполняю в срок. Несколько лет работала репетитором Английского и немецкого, выполняла последовательный перевод на концерте Scorpions, последовательный перевод на интервью, а также перевод под субтитры для видео. Постоянно развиваюсь в своем деле. 

Английский → Русский
Недвижимость
Бизнес и финансы
Финансы
Общая тематика
Астрономия
Кино и ТВ
Изобразительное искусство
Искусство: литература
Архитектура
Строительство

700| на Tranzilla.ru c 13 февраля 2019 г. | Местоположение

Казань, Россия

Последовательный устный

устный переводчик немецкого языка Казань устный последовательный перевод в языковой паре немецкий-русский; г. Казань, + выезд по Республике Татарстан и по России.

Немецкий → Русский
Бизнес и финансы
Механика, машиностроение
Другие
Медицина
Туризм
Нефть и газ
Технический перевод
Общая тематика
Автоматизация и робототехника
Строительство

700| на Tranzilla.ru c 18 марта 2017 г. | Местоположение

Архангельск, Россия

Совокупный опыт работы переводчиком (с/на английский язык) составляет 10 лет. Работаю по различным тематикам, основными из которых являются: юриспруденция, экономика, строительство. Редактирую и перевожу с/на английский язык. Владею теоретическими знаниями в области редактирования перевода, умею применять их на практике. Осуществляю перевод текстов в соответствии с грамматическими правилами, особенностями пунктуации и стилистическими нормами. Объем перевода составляет до 15 стр./день, в зависимости от сложности текста. Второй язык - немецкий.

Английский → Русский
Русский → Английский
Немецкий → Русский
Русский → Немецкий
Нефть и газ
Бизнес и финансы
Юриспруденция: патенты, авторское право
Финансы
Бухучет
Юриспруденция: контракты
Юриспруденция: налоги, таможня
Общая тематика
Юриспруденция
Строительство

700| на Tranzilla.ru c 24 ноября 2023 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный

500 руб.

Окончил Владимирский Государственный Педагогический Университет по специальности Иностранные языки (английский и немецкий). 10 лет жил в Латинской Америке, где учился и работал, в результате чего мой испанский практически на уровне носителя, португальский продвинутый. 

Английский → Русский
Русский → Английский
Испанский → Русский
Русский → Испанский
Португальский → Русский
Английский → Испанский
Португальский → Испанский
Мультимедиа
Недвижимость
Бизнес и финансы
Компьютеры: программы
Компьютеры: общая тематика
Информационные технологии
История
Технический перевод
Общая тематика
Строительство

700| «Shota Pertenava»| на Tranzilla.ru c 10 июня 2019 г. | Местоположение

Другой город, Другая страна

Письменный

7 Евро

В Чехии почти 10 лет. Свободно владею чешским языком. Здесь я окончил высшее образование и уже 5 лет работаю на чешские архитектурные компании, такие как Atelier 8000, DAM architekti. Параллельно я работаю в качестве фрилансера переводчиком для компаний Lingea, NK-langa. Специализируюсь в архитектуроной и строительной областях, в отдельных случаях перевожу любую другую тематику.