Переводчики по тематике строительству

Внимание! Остерегайтесь мошенников. Если не уверены, то не берите в работу заказ и не переводите деньги заранее. Заключайте договор.

Рейтинг ▼Имя ▼Тариф ▼

668| на Tranzilla.ru c 15 октября 2019 г. | Местоположение

Другой город, Другая страна

Письменный, Верстальщик, Редактор, Последовательный устный

560 руб.

Английский → Русский
Латышский → Русский
Латышский → Английский
Литовский → Русский
Эстонский → Русский
Эстонский → Английский
Литовский → Английский
Компьютеры: общая тематика
Информационные технологии
Строительство
Транспорт, логистика
Бухучет
Недвижимость
Экономика
Технический перевод
Общая тематика
Бизнес и финансы

660| на Tranzilla.ru c 1 июня 2017 г. | Местоположение

Астрахань, Россия

Письменный, Последовательный устный

Нефть и газ
Металлургия
Транспорт, логистика
Технический перевод
Общая тематика
Судостроение, мореплавание
Строительство

658| на Tranzilla.ru c 10 августа 2017 г. | Местоположение

Чита, Россия

Письменный

Розничная торговля
Строительство
Экономика

658| «ИП (Индивидуальный предприниматель) EN->RU, RU->EN»| на Tranzilla.ru c 14 марта 2025 г. | Местоположение

Санкт-Петербург, Россия

Письменный

Профессиональный письменный переводчик английского языка с высшим лингвистическим образованием (бакалавриат и магистратура). Оформлена как ИП. Уверенный пользователь Trados, Memsource, SmartCAT. Общий стаж работы 7,5 лет. Специализируюсь на техническом и юридическом переводе. Активно работаю с атомной тематикой (АЭС «Аккую», АЭС «Эль-Дабаа»), была штатным переводчиком АО «Атомэнергопроект». Также плотно занимаюсь нефтегазовым переводом, работаю на проектах Сахалин-2, ПА-А, ПА-Б, Лун-А, ГПЗ в Усть-Луге. Выполняю переводы в сферах строительства, металлургии, ОТ, ТБ и ООС, общей техники. Перевожу проектную документацию, чертежи, сертификаты, отчеты, протоколы испытаний, спецификации оборудования, НТД, корреспонденцию. Имею большой опыт перевода юридической документации, такой как EPC-контракты, договоры на подрядные работы, оказание услуг, поставку, договоры аренды, купли-продажи, учредительные документы, лицензионные соглашения, NDA, страховые полисы, доверенности.  Ответственный и порядочный переводчик, четко соблюдаю сроки сдачи и учитываю все пожелания заказчика. Готова выполнить тестовое задание. Буду рада обсудить возможности сотрудничества!

Материалы, материаловедение
Механика, машиностроение
Атомная энергетика
Электротехника
Энергетика
Металлургия
Нефть и газ
Технический перевод
Юриспруденция: контракты
Строительство

658| на Tranzilla.ru c 4 июня 2017 г. | Местоположение

Нижний Новгород, Россия

Письменный, Редактор

250 руб.

Образование, педагогика
Перевод личных документов
Общая тематика
Медицина
Кино и ТВ
Металлургия
Религия
Технический перевод
Психология
Строительство

654| на Tranzilla.ru c 6 февраля 2017 г. | Местоположение

Караганда, Казахстан

Письменный

120 руб.

Горное дело, добывающая промышленность
Металлургия
Нефть и газ
Метеорология
Строительство

654| на Tranzilla.ru c 24 января 2017 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный, Последовательный устный

Бизнес и финансы
Механика, машиностроение
Финансы
Юриспруденция
Юриспруденция: контракты
Технический перевод
Архитектура
Судостроение, мореплавание
Строительство

654| на Tranzilla.ru c 5 июля 2017 г. | Местоположение

Воронеж, Россия

Письменный, Редактор

Другие
Архитектура
Общая тематика
Строительство

654| на Tranzilla.ru c 18 января 2017 г. | Местоположение

Санкт-Петербург, Россия

Письменный

Геология
Питание, диеты
Математика и статистика
Химия
Еда и напитки
Металлургия
Технический перевод
География
Судостроение, мореплавание
Строительство

648| на Tranzilla.ru c 20 июля 2017 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный

200 руб.

Выполняю письменный перевод с английского на русский и обратно, преимущественно юридической и технической документации.Стаж работы - с 2011 года на предприятии строительной отрасли, фрилансом занялась только недавно. Изучала английский язык в Дании, где год жила по обменной программе au-pair. Всегда ответственно и аккуратно отношусь к делу, ни разу не нарушала сроков и прочих договоренностей, строго соблюдаю конфиденциальность. Примеры работ предоставляются по запросу.