Услуги переводчиков по тематике «Технический перевод»

В течение последних 2 лет успешно работаю в должности экономиста-переводчика в инжиниринговой компании. За это время мною был наработан значительный опыт в переводе технической документации, составлении деловых писем, сопровождении официальных встреч. Неоднократно участвовал в международных конференциях и заседаниях компании. 

Дипломированный переводчик итальянского, английского, испанского языков. Выполняю переводы в срок. Стаж 9 лет. Письменный перевод с/на итальянский и с/на испанский языки: стандартные документы; контракты; международные стандарты, проектная и техническая документация (технические описания, инструкции, паспорта на оборудование, сертификаты); медицина. Английский язык – перевод стандартных документов. Опыт устного последовательного перевода - итальянский и английский языки.        

Добрый день! Выполняю работы различных тематик в том числе медицинская, юридическая, научная, высшие технологии, личные документы, художественные. Работаю с любыми объемами, на больших объемах - скидки в зависимости от сложности. Отвечаю в течении 15 минут на почту. Так же связь мобильная- Viber, WhatsApp +7950 230 04 87 alexpetrovsa@mail.ru  Переводческая деятельность это мое основное направление

Переводчик сербского и английского языка с опытом более 10 лет в различных областях (ниже перечислен опыт работы как в проектах, так и на постоянной основе). Учился в Сербии на филолога английского языка. Перевожу личные документы, договоры с выездом в Москву для заверения у нотариуса. Сентябрь 2025 —Декабрь 20254 месяцаООО "технология Фильтров"ПереводчикСинхронный и последовательный технический перевод с английского на русский и с русскогона английский во время пуско-наладки машины для производства комбинированныхсигаретных фильтров, письменный перевод технической и деловой документации. Май 2025 — Май20251 месяцООО "х-продакшн"Синхронный переводчик в прямом эфиреСинхронно переводил президента Республики Сербской Милорада Додика на русский язык. Март 2025 —Апрель 20252 месяцаЖурнал "Металлоснабжение и сбыт"Переводчик новостной ленты на английский язык (проектная работа)Поиск и перевод новостей по металлургии (цветная и черная), публикация переведенныхновостей в английскую ленту на сайте журнала. Март 2025НТВ, Телекомпания (проект)Синхронный переводчикПереводил министра обороны Сербии в прямом эфире. Март 2024 Госкорпорация Росатом (проект)ПереводчикПеревод с сербского на русский и обратно в учреждениях Москвы на тему ядерной медицины,перевод в г. Сочи на Атомэкспо 2024 Апрель 2022Первый канал, ОАОРоссияСинхронный перевод с сербского на русский в эфире передачи "Антифейк"https://youtu.be/BDkPPyGkJ3I с 1.11.42 Октябрь 2020 —Март 20221 год 6 месяцевФГУП НТЦ оборонного комплекса "Компас"Аналитик первой категорииПеревод научно-технических статей военной промышленности. Октябрь 2018 —Декабрь 20191 год 3 месяцаIDC doo Development and Construction New BelgradeСербияСтроительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование• Строительство объектов нефтегазовой отраслиПереводчик-делопроизводительПеревод документации, в том числе и технической и юридической, переводкорреспонденции, бланков, заявлений на выдачу разрешения на работу, приказов, протоколовсовещаний, презентаций, перевод в суде, перевод судебного решения.Устный-последовательный перевод на трассе газопровода. Выполнение порученийруководителя проекта: перевод, поиск информации, переговоры от лица руководителя сподрядными иностранными организациями.

С удовольствием переведу различную информацию, учебные материалы, документы, договоры или другое по Вашему требованию. Комбинации переводов: английский-латышский-английский, русский-латышский-русский и английский-латышский- английский. Имею большой опыт работы переводов в разных сферах. Опыт работы в сфере переводов более семи лет. Имеется степень профессионального бакалавра по специальности переводчика. Имеется опыт в работе с книгами – переводы и редактура. Имеется опыт в сотрудничестве с издательствами и авторами книг. Работаю со срочными заказами. Интересуют предложения работы как из дома, так и в офисе. О цене договоримся. Жду Ваших сообщений по телефону или электронной почте.

Профессиональный переводчик со стажем работы более 15 лет. Делаю переводы письменные, устные и синхронные. А также синхронные по скайпу по одновременной связи с 3-4 участниками. Работает очень хорошо и позволяет компаниям сэкономить лишние поездки. Про письменные переводы имею опыт в следующих областях: технические переводы, юридические, бизнес, маркетинг, реклама, сайты и художественная литература. (больше всего люблю технические, но не откапываюсь и от других). Сама носитель языка билингв (русский-испанский). Также имею высший уровень итальянского, английского и каталонского. Перевожу с и на все эти языки. Живу в Испании, больше всего пользуюсь пэйпелом и денежным переводом на счет. Работаю быстро, за качество еще ни одной жалобы не было. Беру не все заказы из за объема работы. Всегда отправляю работу в условленный срок.

Меня зовут Нил, 42 года, 2 высших образования - электротехническое и экономическое (бывш. ЛКИ). Более 10 лет успешно сотрудничаю с несколькими Бюро переводов. Выполнял самостоятельно и принимал участие в переводах крупных проектов технической документации John Deere, SIEMENS, GSS Electrical Engineering, BMW, ABB, Royal Haskoning DHV, GSS Electrical Engineering, ORACLE, General Electric, , JP Kenny, ISUZU, American Institute Of Steel Construction, McKinsey Institute, ENTSO, Sony и др. 2 высших образования и многолетний опыт работы позволяют мне адекватно переводить тексты различных тематик. (Однако, я не беру заказы, в точности перевода которых не уверен). Точное соблюдение сроков. Единство терминологии (использование различных CAT-tools). Отличный русский язык. Пост-редактирование собственного перевода, проверка орфографии. При необходимости - консультация со специалистами по тематике перевода и изучение соответствующей специальной литературы.