Услуги переводчиков по тематике «Технический перевод»

Высшее профильное образование,опыт работы устным переводчиком на заводе,опыт работы письменным переводчиком,наличие сертификата переводчика нотариальной,юридической и административно-распорядительной документации,а также 1год языковой стажировки в Германии,наличие сертификата TestDaf.

письменный перевод в следующих парах: английский/русский, русский/английский.. Опыт работы - более 6 лет. Перевожу тексты различной тематики (художественной, публицистической, технической, Транспорт, логистика Кулинария Еда и напитки Автотранспорт Перевод личных документов Одежда, ткани, мода).

Более трех лет проработала маркетологом, в последний год начала заниматься переводами. Языковая пара английский-русский. К работе подхожу ответственно, соблюдаю все сроки.

Квалифицированный переводчик английского, японского, корейского языков с опытом работы в сфере перевода текстов различной тематики (автомобилестроение, шинная промышленность, медицина, фармацевтика, экономика, юриспруденция и т.д.). Опыт работы переводчиком в крупных японских компаниях - 4.5 года. Выполняю качественные переводы с соблюдением поставленных заказчиком сроков.

[EN]: In 2017, I received a bachelor's degree in the field of linguistics and translation at Tolyatti State University. My work experience, predominantly in the field of direct purchasing of automotive components for leading vehicles manufacturing plants in Russia and abroad (AvtoVAZ-Renault-Nissan Purchasing Organisation, Atsumitec Toyota Tsusho Rus, Aurus), spans 4.5 years. My second language is English, and I am also starting to perform a written translation from German into Russian. In 2023, I successfully completed the 'Web Developer' course at Yandex.Praktikum, obtaining a diploma of state standard. Since then, I have been actively studying this subject in both English and Russian languages, also practicing in coding, and I am eager to consider offers for translating articles in the field of web development. Additionally, I have experience teaching the English language. I am ready to dedicate all my free time to high-quality work. Date of profile update: Jan 2024. __ [RU]: В 2017 году завершила обучение по направлению лингвист-переводчик в Тольяттинском государственном университете, получив степень бакалавра. Мой опыт работы, преимущественно в сфере прямых закупок автокомпонентов для крупных автомобильных заводов в России и за рубежом (Автоваз-Рено-Ниссан, Ацумитек Тойота Цусе Рус, Аурус), составляет 4,5 года. Мой второй язык - английский, также начинаю переводить с немецкого языка на русский. В 2023 году я успешно прошла курс "Веб-разработчик" в Яндекс.Практикуме, получив диплом государственного образца. С тех пор я активно изучаю данную тему на английском и русском языках, практикуюсь в написании кода и с удовольствием готова рассмотреть предложения по переводу статей в сфере веб-разработки. Кроме того, у меня есть опыт преподавания английского языка. Готова уделять всё свободное время для качественной работы. Дата обновления профиля: январь 2024 год.

Много лет проработала в представительствах западных компаний. Последние 6 лет работала в финской консалтинговой компании Sarus Ltd, где выполняла переводы (в основном на русский + постредактирование машинных переводов на английский) материалов для сайтов, рекламных брошюр, юридических документов, технических спецификаций, руководств пользователей и т.д. Кроме того, выполняла маркетинговые исследования рынка с отчетом на английском языке для клиентов, финских компаний различной направленности. Помимо диплома специалиста со знанием английского языка, в разное время закончила несколько курсов английского языка (FCE grade B).

Богатый опыт работы на машиностроительных предприятиях, качественный перевод с немецкого и на немецкий язык в области машиностроения, химии, медицины, электрооборудования, электроники, юридических документов (учредительные договоры, уставы, доверенности, сертификаты, налоговые декларации и т.д.), перевод бухгалтерской отчетности; уверенный пользователь ПК (используемые программы: Microsoft Office, Trados, Transit, FineReader, nanoCAD, редакторы pdf-файлов). Есть свидетельство о прохождении обучения в Германии на машиностроительном заводе.