Услуги переводчиков по тематике «Юриспруденция: контракты»

Дипломированный специалист. Перевод с английского на русский, украинский и наоборот. Также работаю с немецким языком.

Я работаю переводчиком (фриланс) более 3 лет, языковые пары: английский-русский, греческий-русский и обратно. Зарегистрирована в качестве самозанятой. Окончила университет по специальности "письменный перевод", проходила языковые курсы в афинском университете в Греции.

Лингвист-переводчик. Стаж работы письменным и устным переводчиком (последовательный перевод) 7 лет. Специализация в области информационных технологий, маркетинговых материалов, юридических и экономических документов.

Переводчик турецкого языка в г.Калининграде. Готов к командировкам. Опыт работы более 20 лет. Выполняю устные и письменные переводы с/на турецкий язык. Окончил в 1995 году Алматинский Государственный Университет им.Абая, специальность преподаватель турецкого языка и литературы. Тел.: +79114743972 (WhatsApp).

В рамках работы в компании "Мерц Фарма" (2003-2004) фрагмент моей работы, в рамках которой я выполняла перевод с английского на русский фармакологических свойств одного из препаратов, был использован в коммерческой рекламе на телевидении.   В 2003-2004 выполняла переводы в качестве внештатного переводчика для одного из проектов компании Toshiba. Перевод был размещён на сайте итальянского представительства компании.   Отдельно стоит отметить период работы с GUCCI Fashion House в период с 2015 по 2019 гг. Для российского представительства Модного Дома я выполняла переводы всех сезонных коллекций, корпоративных документов, разработанных для сотрудников Модного Дома, внутренних периодических изданий, а также всех статей, которые могли появляться в российских журналах о Доме GUCCI.

Перевожу тексы на разные тематики, так же документы , деловая креспонденции. Имею образование в сфере международной торговли , помимо лигвистического .

В 2007 г. окончил Московский государственный лингвистический университет (бывший МГИПИИЯ им. Мориса Тореза) по специальности лингвист-переводчик, владею двумя языками - английским и арабским. Фрилансом занимаюсь с 2005 г. по различным тематикам и направлениям, в т.ч. в следующих сферах: информационные технологии, юридические и финансовые документы (договоры, соглашения, протоколы, меморандумы, акты, отчетность, уставы), маркетинговые и презентационные документы (новые технологии в сфере нефтехимии, ремонта труб и т.д.), предквалификационные документы для участия в тендерах. 

Я-письменный переводчик технических текстов различной тематики, также перевожу юридические и экономические тексты.  Профессиональные навыки: ·                   глубокое знание языка оригинала, включая фразеологию. ·                   знание основной терминологии современной науки и техники на языке оригинала и на языке перевода ·                   знание современной банковской, финансовой и юридической терминологии ·                   профессиональное владение письменной формой языка перевода ·                    грамотность ·                   владение компьютером и компьютерными программами на высоком уровне, ·                   умение находить информацию в Интернете ·                    усидчивость ·                   умение работать со словарями и справочниками, внимательность, собранность, высокая работоспособность и т.д. Личные качества: ·                   добросовестность ·                   исполнительность ·                   ответственное отношение к работе ·                   трудолюбие ·                   пунктуальность ·                   стремление к саморазвитию