Услуги профессиональных редакторов

Проживаю в Польше 5 лет, закончила уверситет по профилю финансы и экономика.  Имею большой опыт в переводе с польского и английского языков.

В совершенстве владею русским и английским языком, а также изучаю немецкий и итальянский. Имею профильное петербургское образование (магистратура, Английская филология), международный сертификат о знании английского языка IELTS, многолетний опыт перевода, устной и письменной практики и преподавания английского языка (преподаватель английского языка в университете Высшая Школа Экономики). 

Образование: 2016-2019 - Узбекский Государственный Университет Мировых ЯзыковОпыт работы: 2019-2020 - В благотворительном фонде " Сен йолгиз эмассан"функциональные обязанности: выполнение письменный переводов, ведение документации, исправление ошибок готовых текстовЛичные качества : коммуникабельность; — ответственность; — внимательность; — активность; — организованность; — хорошая память; — хорошая дикция; — аналитическое мышление; — способность быстро учиться.

Удаленный переводчик-редактор с английского на русский язык и наоборот любой тематики. Опыт работы: 7 лет на предприятии-переводы технической документации, деловой переписки.

Лингвист, специалист по межкультурной коммуникации (итальянский, английский). Большую часть трудовой деятельности работаю устным и письменным переводчиком итальянского в крупных и малых компаниях (металлургия, машиностроение). В английском языке специализируюсь на письменном переводе технической и юридической документации.

I have been working for 7 years and continue working in my professional field OIL and GAS Company. But at the moment Ialso want to develop my experience in the gas and oil industry and my English skills as technical translations. Therefore, for a small amount of money, I'm ready to translate and edit technical texts, instructions, reports, diplomas and etc. I can also translete and edit texts from English into Russian and into Russian from English. Translations will be completed on time without delay. You can see my CV in more detail my professional experience. Accordingly, in my professional field I can prepare high quality translations. I have 2 diplomas of higher education cum laude. Beside that I practiced scientific activity in the field of oil treatment and processing, oil refinery waste management, as well as in the field of oilfield equipment corrosion. I have written 15 scientific articles, two of them are the articles accepted by state commission for academic degrees and titles. In 2011 I had an externship at petroleum processing plant JSC Brod, Republic of Serpska Bosnia and Herzegowina during the mouth. I have been working for Verkhnechonskneftegaz Company TNK bp from 2012. From 2013 this Company became part of one of the big Russian oil and gas Companies PJSC Rosneft Oil Company. I started working for this company as a laboratory assistant on the field of oil treatment and processing. Than our company designed a Gas project, and invited me as an engineer of this project. I had participated in this project from the beginning of designing the gas compression station facilities to commissioning for it. During three years my position grew up to the position of chief specialist in the gas treatment and compression department. During the implementation of the Gas Project, I have gained invaluable experience in the design, development of design and operational documentation, construction and installation works and pre-commissioning activity of the facilities, individual and complex testing of equipment, as well as commissioning activities of it. Additionally, I managed to gain experience in contracting and conducting commercial and technical meetings with many large factories located in the Russian Federation, as well as foreign companies such as BHGE Nuovo Pignone, Flowserve, Siemens, GEA.

Занимаюсь переводами давно, в основном художественными и связанными с игроиндустрией и медициной.В основном делаю переводы с английского на русский. Знание орфографических правил русского языка высокое, редактор в большинстве случаев не требуется.

Посты в соцсетях?Статьи?Всё на английском, а надо на русский?Или обратно?Обращайтесь! P.S. Японский - начинающий уровень (опыт перевода 1 год)

Опыт преподавания английского языка, практика перевода художественных и иных текстов, практика редактирования русско- и англоязычных текстов различных тематик. Старательно, качественно, вдумчиво.