Услуги профессиональных редакторов

Степень магистра переводоведения. ЧелГУ, 2013 год. Степень специалиста межкультурной коммуникации. ЧелГУ, 2011 год.   Языковая практика: США (2010 год), Соединенное Королество Великобритании и Северной Ирландии (2013 год). Опыт работы: с 2009 года (SPAR International, Торговая сеть "Молния", Сбербанк-Лизинг, BEI Sensors, OSSID LLC, Здоровая ферма, ИНСИ и др.) Устный последовательный, письменный перевод. Вычитка, редактура, верстка.  

портфолио - https://freelancehunt.com/freelancer/julia_khomych.html#portfolio 2005 - 2011            Львовский национальный университет им. И. Франко диплом магистра, Переводоведение и контрастивная лингвистика с 2010  г. - переводчик (Eng-Ukr-Eng, Eng-Rus-Eng, Rus-Ukr-Rus) - в основном юридические документы и соглашения, стандартные доккументы, ІТ, пособия и проектные документы Совета Европы, веб-сайты и приложения   Локализация продуктов Microsoft, LG, Olympus, Nikon, Epson, Kodak, Trust, Samsung, HP, Trello, Miele, Facebook, Instagram ЯЗЫКИ: Украинский - родной; Английский - свободно; Русский - свободно; немецкий - базовый; турецкий - базовый CAT-ИНСТРУМЕНТЫ:                              Trados 2007, Trados 2011, Memoq,                                                                         Memsource, Idiom, Xliff Editor, SmartCat,                                                                          Transifex, Across, Wordfast Master’s degree in Translation Studies and Interpreting 2010 -currently - translation (Eng-Ukr -Eng, Eng-Rus-Eng, Rus-Ukr-Rus) - mostly legal documents and agreements, IT, Council of Europe manuals and project documents, websites and apps  localization  of Microsoft, LG, Olympus, Nikon, Epson, Kodak, Trust, Samsung, HP, Trello, Miele LANGUAGE SKILLS: Ukrainian – native;                                        English – fluent; Russian – fluent                                              German - basic     CAT-TOOLS:                                                     Trados 2007, Trados 2011, Memoq,                                                                         Memsource, Idiom, Xliff Editor, SmartCat,                                                                          Transifex, Across, Wordfast

Здравствуйте! Меня зовут Калубек. Мне 27 лет. У меня высшее техническое образование. Я закончил Китайский нефтяной университет в городе Пекин. У меня пятый уровень знания китайского языка. В данное время живу и работаю в Казахстане. Работаю переводчиком уже пять лет.

18 лет прожил в Германии, имею немецкое гражданство. Окончил в Германии школу, колледж, работал в клинике и прочих сферах. Владею немецким свободно, в том числе и сленгом. Грамотная русская речь.

Выпускница факультета иностранных языков Львовского Национального Университета им. Ивана Франка по специальности "классический филолог, преподаватель древнегреческого, латинского и немецкого языков". Будучи аспирантом, в 2001 - 2002 роду прошла годовую стажировку в Афинском университе им. И. Каподистрии как стипендиат Фонда государственных стипендий Греции. С 2002 года постоянно проживаю в г. Афины. Имею 15-летний опыт офисной работы в греческих компаниях, а также опыт работы устным переводчиком в Министерстве по защите граждан Греции. В данный момент являюсь административным секретарём отдела по закупкам группы компаний. Обладаю навыками письменного перевода любого уровня сложности языковых пар русский/украинский - греческий/английский/немецкий, а также устного последовательного и синхронного перевода и перевода конференций языковых пар русский/украинский - греческий. Соавтор перевода на украинский язык книги Мелины Меркури "Рождена гречанкой" (издана в 2016 г.).

Добрый день! Меня зовут Елена Сон. Учила язык в Китае, в общем, прожила в Пекине 5 лет. Имею сертификат HSK5.И Диплом о высшем образовании китайского образца. Есть опыт переводческой работы в различных сферах.  Также владею англиским языком (свободный разговорный)

20 лет опыта переводов с/на английский (TOEFL 580 баллов), с немецкого (сертификат о знании языка на уровне требований университетов ФРГ - DSH Pruefung Zertifikat), редактор медицинских руководств (издательство БИНОМ). Врач-терапевт, окончил Московскую медицинскую Академию в 1994 г. с красным дипломом ИП ДЕНЬГИН ВИТАЛИЙ ВЛАДИМИРОВИЧ   Перевод медицинских текстов (исходный текст: страница 1800 знаков с пробелами; до 8 страниц в сутки; срочность менее суток +30%):  en→Рус 350,00 ₽  Рус→en 500,00 ₽  De→Рус 300,00  ₽  Редактирование перевода от заказчика -50% цены и -50% срока за перевод  Цены ориентировочные, точную цену скажу, посмотрев текст.Подробней о переводчике:Врач-терапевт, диплом Московской медицинской академии с отличием, факультет подготовки научных и научно-педагогических кадров, лечебное дело (1994 г.) Переводчик (устно и письменно) с/на английский и немецкий языки с 1996 г. Ответственный (выпускающий) редактор книг по медицине с 1999 г. Магистратура Института лингвистики Первого московского мединститута им. Сеченова в 2017-2019 гг., диплом с отличием.

Имею высшее образование. Работаю учителем английского языка, делаю качественные письменные переводы! 

HTML, Adobe Photoshop, MS Office, MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, MS Publisher, Google Docs, графическиередакторы, CAT-программы, Getresponse, Novapress. Творю любую магию, связанную с текстами. Переводы с английского и немецкого языков, редактирование, расшифровка видео- и аудиозаписей, написание статей специально для ваших сайтов, социальных сетей и мероприятий на английском и русском языке. Дипломированный переводчик, опытный писатель и вебрайтер, надёжный исполнитель и ответственный человек. Имею опыт сотрудничества с медийными Инстаграм-персонами (>450 тыс. подписчиков) и телеканалом Россия-1. Проходила практику в Берлине сроком 1 месяц, сопровождала немецкие и японские делегации в качестве ассистента и/или гида-переводчика. Как представитель НКО имею опыт в оказании административной и организационной поддержки руководителя.

I offer my knowledges in two-way translation. I have an experience in the field of translation. Ready to work. Smart, beautiful speech. Purposeful, executive, I'm interested in foreign languages and cultures. Я являюсь профессиональным переводчиком в языковых парах англ.-рус. и рус.-англ. Имею опыт переводов текстов различной тематики. Предлагаю вам услуги письменного перевода быстро и качественно.