Услуги письменных переводчиков

Имеющийся опыт работы позволяет осуществлять качественный и грамотный технический перевод с английского на русский и с русского на английский. Работа на совместном проекте компании Equinor Russia AS в должности штатного переводчика позволяет осуществлять письменный и устный перевод в нефтегазовой отрасли. Устный перевод (синхронный, последовательный) на совещаниях, ежедневных планёрках по бурению, сопровождение иностранных делегаций на месторождение, перевод на совещаниях по обмену опытом с различными компаниями, круглых столах, устный перевод на совещаниях, посвященных бурению и заканчиванию на бумаге, перевод на переговорах с различными компаниями.  Письменный перевод деловой корреспонденции, презентаций, технической документации (технические задания, рабочая документация, технические условия, проекты организации строительства, патенты и др.), ежедневных отчётов по бурению, таблиц с геологической информацией, финансовые документы (отчёты, презентации по бизнес плану, к финансовому комитету и др.), перевод закупочной документации и другой документации, связанной с ежедневной деятельностью нефтедобывающей компании.  Организация работы и помощь иностранным сотрудникам в проживании и профессиональной деятельности в г. Губкинский, ЯНАО. Опытный пользователь ПК, основной пакет MSOffice, Adobe, Smartcat. Легко осваиваю новое программное обеспечение.  Коммуникабельна, трудолюбива, ответственна, повышенное внимание к деталям, хорошо работаю как в команде, так и самостоятельно.

I am a holder of BA degree of applied linguistics (English and Russian) and MA degree of conference interpreting (English and Russian); native in Bulgarian. I have been working as a translator ever since my second year at the university, whereas I founded my own translation office shortly after graduation in 2009. I am most experienced in business, law, manuals, contracts and also websites on various topics. Never missing a deadline, ready to meet your criteria of quality. To me, translations are not just a means of living, but a passion! And especially in Dragomani, we give wings to your message!

При переводе на шведский, китайский и английский языки, за дополнительную оплату, предлагается вычитка носителем. Профессиональный подход к работе с иностранными языками, добросовестность, внимательность, большой опыт в работе с технической тематикой, обязательное соблюдение стилистики текста оригинала.  

Опыт переводов - 1 год. В основном занимаюсь письменными переводами в сфере высшего образования: типовые правила, политика университетов (англ-рус, рус-англ) Просьба: срочные переводы не предлагать

Безукоризненно владею русским и английским языками.

С 2008-2014 училась и проживала в Китае, город Шанхай. Закончила Фуданьский университет, факультет правоведения. Диплом бакалавра. 2014-2016 работала в компании на позиции "менеджер по развитию бизнеса". в рамках работы осуществляла письменный перевод, вела электронную переписку на английском и китайском языках, проводила переговоры, сопровождала руководителей  на выставках в Китае.  

Немецкий язык мое хобби. Люблю и знаю немецкую культуру и имею немецких друзей. Готов к переводу любых текстов в самые сжатые сроки

Выпускница лингвистического факультета по специальности "Перевод и переводоведение". Активно учавствую в различных международных конференциях и форумах. Училась за границей. Получила Cambridge сертифакт на уровень C1.