Услуги письменных переводчиков

Студент КФ МГТУ им. Н.Э.Баумана, учусь на II курсе конструкторско-механического факультета, при этом отлично владею английским языком, имею Кембриджский сертификат по английскому языку уровная B2, подтверждающий уровень моих знаний. Также отлично знаю украинский язык.

Фриланс

Лингвист-переводчик. Опыт работы более 1 года. Есть сертификат Школы аудиовизуального перевода, так что беру заказы по переводу фильмов, сериалов и др.  

Отсутствие вредных привычек, энергичность, инициативность, самостоятельность, ответственность, коммуникабельность, быстрая обучаемость.Футбол, перевод песен, стихи, игра на гитаре, поэт в рок-группе, писатель

Здравствуйте! Меня зовут Елена. Я прожила 17 лет в Италии, а сейчас  вернулась жить в родной Санкт-Петербург.  Я работала переводчиком в show room "Paola Frani, Milano; salone internazionale Motor show a Bologna; с туристами- шопниками из России в Римини.

Имеющийся опыт работы позволяет осуществлять качественный и грамотный технический перевод с английского на русский и с русского на английский. Работа на совместном проекте компании Equinor Russia AS в должности штатного переводчика позволяет осуществлять письменный и устный перевод в нефтегазовой отрасли. Устный перевод (синхронный, последовательный) на совещаниях, ежедневных планёрках по бурению, сопровождение иностранных делегаций на месторождение, перевод на совещаниях по обмену опытом с различными компаниями, круглых столах, устный перевод на совещаниях, посвященных бурению и заканчиванию на бумаге, перевод на переговорах с различными компаниями.  Письменный перевод деловой корреспонденции, презентаций, технической документации (технические задания, рабочая документация, технические условия, проекты организации строительства, патенты и др.), ежедневных отчётов по бурению, таблиц с геологической информацией, финансовые документы (отчёты, презентации по бизнес плану, к финансовому комитету и др.), перевод закупочной документации и другой документации, связанной с ежедневной деятельностью нефтедобывающей компании.  Организация работы и помощь иностранным сотрудникам в проживании и профессиональной деятельности в г. Губкинский, ЯНАО. Опытный пользователь ПК, основной пакет MSOffice, Adobe, Smartcat. Легко осваиваю новое программное обеспечение.  Коммуникабельна, трудолюбива, ответственна, повышенное внимание к деталям, хорошо работаю как в команде, так и самостоятельно.

НАСТОЯЩАЯ ПОЗИЦИЯ С апреля 2016 – врач онколог в отделении патологии молочной железы ФГБНУ «Акушерства, гинекологии и перинатологии им. академика В.И. Кулакова» Минздрава России. 17.12.2015 – защита кандидатской диссертации по теме: «Экспрессия и коэкспрессия эстрогеновых рецепторов α и β в ткани рака молочной железы и эффективность эндокринотерапии». 2012 - 2015 академический аспирант, хирургическое отделение опухолей молочных желез, ФГБУ «РОНЦ им.Н.Н.Блохина» Минздрава России, 115478, Каширское шоссе, 24, Москва.   ОРДИНАТУРА И ИНТЕРНАТУРА Июнь 2014 – Хирургия, сертификат специалиста № 0173180095987. Январь 2011 – Июнь 2012: хирургическое отделение опухолей молочных желез, ФГБУ «РОНЦ им.Н.Н.Блохина», 115478, Каширское шоссе, 24, Москва. Сертификат РМА№ 196808; Удостоверение № 25/12 по специальности онкология (хирургия). Сентябрь 2010 – Декабрь 2010: отделение биотерапии опухолей, ФГБУ «РОНЦ им.Н.Н.Блохина» РАМН, 115478, Каширское шоссе, 24, Москва.   ОБРАЗОВАНИЕ 28 Декабрь 2011: Сертификационный курс по онкологии, РМАПО. 2004 - 2010: Ульяновский государственный университет, медицинский факультет, специальность лечебное дело. Август 2009: Certificate in FCE, London, UK. Июнь-Август 2009: FCE Course, Oxford House College, London, UK. 2004-2009: Ульяновский государственный университет, факультет лингвистики и профессиональной коммуникации, специальность перевод и переводоведенье. 1993-2004: Гуманитарный лицей, Ульяновск.   ШКОЛЫ ПО ОНКОЛОГИИ И ОРГАНИЗАЦИИ КЛИНИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ 15th joint ECCO-AACR-EORTC-ESMO Workshop ‘Methods in Clinical Cancer Research’, Waldhaus Flims, Switzerland, 22 – 28 June 2013 1st ASCO- RUSSCO International Clinical Trials Workshop (ICTW), St. Petersburg, Russia, 14-16 June 2013 3rd Balkan and Eastern European Masterclass in Clinical Oncology, Dubrovnik, Croatia, 8-12 May, 2013 6th ECCO Elective Course in Oncology for Medical Students, Poznan, Poland, 2010 7th ESO-ESMO Course in Oncology for Medical Students, Ioannina, Greece, 2010 2ndESO-RUSSIAN II Образовательный курс для студентов медицинских ВУЗов, Минск, Беларусь, 2009   ПУБЛИКАЦИИ – более 20.

 

Переводчик по английскому и немецкому языкам.