Услуги письменных переводчиков

ответственный,качественно выполню свою работу

Здравствуйте, меня зовут Яков. Специализируюсь на переводе с русского на немецкий и с немецкого на русский в таких областях, как гуманитарные науки, литература, история, морская тематика. Кроме того, перевожу художественную литературу и тексты общей направленности. Мои знания не ограничиваются немецким языком: к вашим услугам так же свободный английский язык(возможны русско-английский, англо-русский, англо-немецкий, немецко-английский, русско-немецкий и немецко-русский переводы). Стоит также отметить, что в 2020 году я стал победителем международного конкурса переводов Arctic Transfer(направление: перевод текста с немецкого языка на русский).   В 2021 году выиграл стипендию от DAAD и месяц обучался письменному и устному переводу в кампусе университете им. Иоганна Гутенберга в Гермерсхайме(Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Fachbereich Translations-,Sprach- und Kulturwissenschaft). Буду рад помочь Вам в решении языковых проблем.

Занимаюсь переводами около года. Имею подтвержденный сертификатом IELTS уровень английского - C1. Владею французским на уровне B1. Обучалась по гранту 1 год в США, и проходила полугодовую программу по междуанродынм отношениям в университете Sciences Po (Париж, Франция).   1,5 года занимала должность преподватаеля английского языка в ООО "Хаглар" в Санкт-Петербурге. Предпочитаемые тематики перевода: политика, международные отношения, социальные темы, экологические темы.   

Я Вадим Пестов, занимаюсь в основном техническими перкводами с русского на английский и обратно.

Владею языками: имеются навыки перевода, отличные знания иностранных языков, как родного, так и целевого языка перевода. Понимание культур: пониманию культурные особенности и нюансы языка, что помогает точно передавать смысл и контекст переводимого текста. Опыт в переводе: опыт работы в качестве переводчика, как письменного, так и устного, способствует развитию моих навыков перевода. Технические навыки: Владение переводческими инструментами, программами и ресурсами для эффективного выполнения переводческих задач. Аналитические способности: способность анализировать тексты, выделять ключевую информацию передавать и передавать её в переводе. Соблюдение сроков: умению работать в установленные сроки, быстро и качественно выполнять переводческие задачи. Коммуникативные навыки: хорошее устное и письменное общение для взаимодействия с клиентами, корректировщиками и другими специалистами.

Перевожу тексты с английского на русский.   Опыт работы с CAT системами: - Smartcat - Memsource - Trados В основном работаю в Smartcat, и пользуюсь встроенными элайнером и проверкой качества переводов.   Уверенно работаю с программным обеспечением: - MS Office - Adobe Photoshop  - Adobe Illustrator - Google Docs   Есть опыт работы с  программным обеспечением: - Abby Finereader - Adobe Acrobat   Опыт работы в сфере интернет маркетинга с 2009 года:  - контекстная реклама - продвижения сайтов (SEO) Работал со специализированными программами и сервисами по продвижению сайтов и контекстной рекламе.    Есть навыки работы в сферах: - разработка сайтов (html, css) - опыт работы с системами управления сайтами - веб дизайн - CG (Computer Graphic) - традиционный рисунок   Опыт переводов в тематиках: - маркетинг - контекстная реклама - продвижение сайтов - разработка сайтов - веб дизайн - компьютерная графика  - традиционный рисунок - военная история - моделизм и смежные хобби - настольные игры - настольные ролевые игры - туризм и путешествия

Устный и письменный переводчик (английский язык) Полная, частичная занятость График работы не имеет значения   Опыт работы: На данный момент официально не работал переводчиком, однако в процессе обучения применял свои знания в: ·       Регулярной коммуникации с носителями английского языка из Европы, США и Канады ·       Выполнении заданий по переводу на сайте work-zilla.com ·       Прохождении профессиональной производственной практики в частной английской школе Englishprofi (ИП Максимова Ю.В.) в качестве переводчика учебной литературы. Основные навыки: ·       Профессиональное владение устным и письменным английским языком – уровень C1 (письменный) и C2 (устный). ·       Лингвистические навыки – умение устанавливать необходимый уровень адекватности а также самостоятельно анализировать результат перевода, умение определять стилистические тонкости текстов, соблюдение установленных требований перевода. ·       Письменный перевод деловой документации и технического материала ·       Деловое общение с англо и русскоязычными клиентами, ·       Работа в команде другими переводчиками и редакторами. ·       Умение работать с ПЭВМ – владение пакетом Microsoft (Word, Excel, Access), работа в аудио- и видеоредакторах, высокий навык работы с/над машинным переводом, работа в онлайн сервисах (Google).   Ключевые навыки: Стрессоустойчивость, быстрая печать, высокая коммуникабельность, желание развиваться, умение работать в команде, лидерские качества, без вредных привычек, работа с большим объемом информации, деловая коммуникация, грамотность, организаторские навыки.