Услуги письменных переводчиков

В 2020 году с отличием окончила ГАОУ ВО МГПУ по программе бакалавриата «Лингвистика». Средний балл диплома: 5,0. Тема выпускной квалификационной работы: «Особенности перевода на русский язык китайской безэквивалентной лексики в художественных произведениях доклассического, классического и постклассического периодов» Дважды проходила стажировку в Университетах Тайваня (Республика Китай): - 中国文化大学 в течение полугода в первый семестр 2016-2017 уч.года, - 国立政治大学 в течение года в период 2018-2019 уч.год. Работала в рамках проекта "Языковой обмен", помогала иностранным студентам с освоением русского языка в течение четырёх лет. Окончила магистратуру по направлению подготовки "Педагогика", профиль программы "Обучение языкам стран Дальнего Востока", тема магистерской диссертации «Методика обучения глухих и слабослышащих школьников чтению на китайском языке». Также являюсь обладателем именной стипендии Владимира Потанина 2021-2022 учебного года.

Предлагаю Вам услуги перевода текстов нефтегазовой тематики (oil and gas). Направление перевода – с английского на русский. Имею более 15 лет производственного опыта в нефтегазовой сфере в качестве специалиста в областях: бypeние (drilling), направленнoе бyрение/тeлeмeтрия (gеоsteering), зaрeзка бoкoвых стволов (sidеtracking), кaпитaльный рeмoнт cквaжин (workоver), гибкая трyба (cоiled tubing). Кроме того, имею общие знания в геологии (geology), разработке месторождений (oil field development), нефтепереработке (oil refinery) и смежных науках. Работаю с оборудованием импортного производства. Большой навык перевода сопроводительной документации, инструкций и т.п. Имею опыт работы в международной команде (специалисты из США и Канады). Интересуюсь новыми технологиями нефтяных компаний на англоязычных сайтах. Имею хороший навык составления и оформления научных текстов, статей (работал в научном институте, отдел бyрeния).   На данный момент работаю инженером по бypению в ПАО «Cургутнeфтeгaз».   Образование: Тюмeнcкий Гoсудapствeнный Нeфтeгaзoвый Унивepcитет, Инженер по бyрeнию нeфтяныx и гaзoвых cквaжин.

Владею языками:имеются навыки перевода разных сфер,понимаю нюансы языка,что и позволяет с точностью переводить тексты и передавать смысл в целом.Аналитические способности:способность анализировать тексты,выделять ключевую информацию и передавать ее.Соблюдение сроков:умею качественно и быстро выполнять в срок.Коммуникативные навыки:письменное и устное общение для взаимодействия с клиентами и тд.

Имеются навыки перевода,отличные знания иностранных языков,как родного,так и целевого языка перевода.Понимаю культурные особенности и нюансы языка,что помогает точно передавать смысла и контекст переводимого текста. Опыт работы в качестве письменного переводчика способствует развитию моих навыков перевода. Умение работать в установленные сроки,быстро и качественно выполнять переводческие задачи.

Студент 3-го курса заочного отделения в Российском Новом Университете (РОСНоУ) по направлению Перевод и переводоведение

Я хорошо знаю английский) и давольно хорошо перевожу тексты 

я частный переводчик. доброжелателен ко всем. приму заказ в любое время. по всем вопросам в тг

меня зовут Аня,я изучаю английский более 7 лет