Поиск переводчика

Профессиональный письменный переводчик-фрилансер.

Дипломированный переводчик английского языка с международной квалификацией Лондонской Торгово-Промышленной Палаты и Сертификатами Кеймбриджского Университета. Уровень владения английским языком -Proficiency. Преподаватель английского языка по дисциплинам: Банковское дело.Финансы. Аудит. Обеспечиваю квалифицированным устным переводом различные мероприятия: деловые переговоры различного формата, конференции, семинары, презентации, выставки.  Хорошо ориентируюсь в общественно-политической обстановке в мире и владею соответствующей лексикой. Соблюдаю профессиональную этику и гарантирую неразглашение коммерческой тайны.

Переводчик. Журналист. Копирайтер. Имею высшее образование по специальности русский язык и литература, литературоведение. Родной язык – русский. Свободно владею шведским языком. 10 -летний опыт работы в Швеции устным и письменным переводчиком в различных областях, включая переводы юридических контрактов, технических описаний, рекламных буклетов, статей, сайтов. Многолетний опыт работы в России в журналистике, политике, связям с общественностью и рекламе. Член Общества Переводчиков Швеции SFÖ с 2014 года

Переводы на все языки мира. Переводим всё: документы, техническую, художественную, узкоспециализированную литературу, тексты корпоративных сайтов, интерфейсы программного обеспечения, аннотации, описания товаров и любые другие материалы узкой направленности.

Опыт работы в качестве переводчика с английского языка: рекламное агентство, IT компании, служба техподдержки. На данный момент, работаю удалённо агентом службы техподдержки Mycelium.com, но готова принять и Ваши заказы, если они окажутся интересными :) Уровень английского B2. Почти ежедневно общаюсь с иностранцами. Перевожу с английского на русский и обратно. Также, пишу тексты песен на английском языке в течение 11 лет. Являюсь энтузиастом в IT сфере, уверенный ПК пользователь. В последнее время, работаю с темами, близкими мне по духу: - музыка (тексты) - литература и поэзия - IT сфера (в общем, железо и софт) - видеоигры - различные статьи (lifestyle, кулинария и т.п.). Возможен выход за рамки данных тематик. Устный последовательный только англ > рус. Готова и буду рада Вам помочь :)

Дипломированный специалист-филолог, выпускник филологического ф-та Мордовского государственного университета им. Огарева, специальность "романо-германская филология". Заинтересован в получении удаленной работы письменного переводчика. Перевожу с немецкого и английского языков. Основная тематика: деловые тексты (переписка), внешнеэкономическая деятельность, строительство, промышленность, микроэлектроника, тексты на общую тематику. Также заинтересован в получении удаленной работы (участии в проектах) по внешнеэкономической деятельности (ВЭД): оформление договоров и сопровождающих документов по ВЭД сделкам, продвижение продукции на внешние рынки, закупка сырья и материалов за рубежом (Европа, Китай).

Перевожу с английского языка и обратно, с немецкого и обратно. Работаю с текстами преимущественно публицистической и художественной тематик, в том числе, со стихотворными произведениями. Что касается более узких направлений, это: живопись и графика, скульптура, зодчество, лингвистика и теория перевода, история, религия, психология, философия и культурология в целом. Также перевожу личную и деловую документацию и научно-популярные (неспециализированные) тексты различных направлений. Не работаю с текстами технической, экономической, маркетологической и юридической тематик, так как не имею соответствующей профильной подготовки. Объём перевода в день — до 5 печатных листов с иностранного языка и наоборот. ТМ — SmartCat. Статуса ИП на данный момент нет.

Сертифицированный по международных стандартам технический переводчик, с опытом работы в крупнейших российских и зарубежных компаниях в России и за рубежом; победитель международных и всероссийских конкурсов перевода. Официальное сотрудничество с договором и счетами (индивидуальный предприниматель с 2017 года). УСТНЫЙ ПЕРЕВОД Устный последовательный перевод, только в паре английский-русский. Также понимаю и говорю на французском; китайский базовый. Основная локация Москва, готов к выезду по России, в Китай, Гонконг и Европу. Специализируюсь на переводах для бизнеса (переговоры) и промышленности (инспекции, пуско-наладочные работы, обучение персонала). Ставка за перевод обсуждается отдельно для каждого проекта. Опыт устного перевода: — в строительстве (торговый центр, Ашан; открытие завода сухих строительных смесей, Sika AG), — сельском хозяйстве (монтаж и пуско-наладочные работы на оборудования, теплицы, хранилища, грибное производство; Агросемцентр, Зеленая линия (Магнит), Агрогриб), — промышленном производстве (пуско-наладка маслоэкстракционного завода, Каргилл), — нефтегазовой отрасли (пуско-наладка новых установок, Tecnicas Reunidas и Лукойл; обучение персонала на Московском НПЗ, Газпром-Нефть), — нефтехимической отрасли (инспекции оборудования в Китае, Индии, Германии, Франции, Италии, Чехии, Австрии, Чехии для ЗапСиб-2 (СИБУР)), — коммерческие переговоры. ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД Опыт письменного перевода: — тендерная, проектно-инженерная документация (ЗапСиб-2, Арктик СПГ-2, Балтийский СПГ), — промышленная безопасность (Каргилл, Московский НПЗ), — документация по оборудованию (инструкции). Ставки – с английского 1,96р./слово, на английский 2,36р./слово – с французского на русский 2,36р./слово – с китайского на русский 3р./иероглиф Редактирование перевода – 1р./слово Надбавка за срочность и работу в выходные/праздники +50%. Специальные цены при крупных заказах и постоянном сотрудничестве. Перевожу 1500-2000 слов в день в обычном режиме, с применением специального программного обеспечения - до 4000 слов/день, с применением нейросети – 6000. АУДИО-ВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД Создание субтитров и перевод на русский язык - 300р./минута, на английский - 450р./минута. Озвучивание - 7000р./страница (250 слов). Образцы голосов по запросу.

Устный последовательный перевод в различных областях (финансы, мебель, строительство, металлургия, юриспруденция, медицина, мода, косметика, туризм, продукты питания) (с 2008 г.) гид-переводчик (авторские индивидуальные и групповые экскурсии в России и в Италии) синхронный перевод (с 2012 г.) письменный перевод (с 2009 года) преподаватель кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации в области зарубежного регионоведения Московского государственного лингвистического университета (с 2012 года) Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ. Преподаватель кафедры иностранных языков факультета государственного управления. (с 2014 г.) преподаватель Дипломатической академии Министерства иностранных дел Аккредитованный переводчик при Консульстве Италии. Переводчик в Bosco di Ciliegi. Преподаватель русского языка как иностранного консультант по вопросам межкультурного общения Образование: Московский государственный лингвистический университет, Институт международных отношений и социально-политических наук, культуролог со знанием итальянского и английского языков, диплом с отличием Московский государственный лингвистический университет «Теория и методика преподавания русского языка как иностранного» Курс синхронного перевода Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ, Институт общественных наук, аспирантура по теории и истории культуры

Работа в сфере письменных переводов различной тематики более 10 лет. Нотариальное заверение. Ответственность, соблюдение сроков выполнения заказа, конфиденциальность. Перевод - это высокоинтеллектуальный труд, который оценивается соответствующим образом. Доверить перевод документов Вы можете только надежному партнеру. Выбирайте партнера правильно!