Транзилла — сайт по поиску переводчиков

Рейтинг ▼Имя ▼Тариф ▼

pro

8426| на Tranzilla.ru c 31 марта 2016 г. | Местоположение

Томск, Россия

Редактор, Письменный

370 руб.

Навыки: •Перевод и редактирование технических текстов, инструкций и руководств пользователей по эксплуатации продуктов (IT-тематика), как с английского на русский, так и с русского на английский; •Использование терминологии, связанной с разработкой программного обеспечения и программных продуктов, сетевых и серверных технологий; •Редактировании статей о программных продуктах; •Обеспечение точности перевода и соответствия используемой терминологии исходным данным материала; •Сверка переведенного материала с оригиналом; •Проверка материала на соблюдение графического единообразия, проверка структуры документа; •Устранение орфографических и пунктуационных ошибок в текстах, соблюдение технических правил перевода и оформления; •Редактирование и правка материала, дальнейшая его подготовка для размещения на корпоративном сайте (работа в 1С Битрикс); •Публикация и соответствующее оформление материалов на сайте; •Письменный перевод документации: финансовых, юридических, коммерческих документов и материалов, в различных форматах, вычитка договоров. Достижения: - Улучшено качество переводов и выведено на новый уровень, как по содержанию, так и по оформлению; - Изучение и самостоятельное освоение необходимой лексики по IT-тематике за короткий срок; - Усовершенствование навыков письменного перевода юридической, бухгалтерской и договорной документации. Курсы и тренинги: 2016 - - Негосударственное образовательное частное учреждение дополнительного профессионального образования "Русская Школа Перевода". Повышение квалификации по направлению: Письменный перевод. 2005 г. - Государственное образовательное учреждение среднего профессионального образования "Техникум профессионального обучения". Повышение квалификации по направлению: "Деловой иностранный язык (английский)". 2003 г. - Московский департамент образования. Курсы иностранных языков.

Русский → Английский
Английский → Русский
Русский → Испанский
Испанский → Русский
Итальянский → Русский
Русский → Итальянский
Бизнес и финансы

8000| на Tranzilla.ru c 26 января 2019 г. | Местоположение

Челябинск, Россия

Письменный

450 руб.

Профессиональный письменный переводчик-фрилансер.

Русский → Английский
Английский → Русский
Русский → Французский
Французский → Русский
Юриспруденция
Общая тематика
Бизнес и финансы
Юриспруденция: контракты
Юриспруденция: налоги, таможня
Юриспруденция: патенты, авторское право

7367| «Freelance translator»| на Tranzilla.ru c 18 января 2015 г. | Местоположение

Новороссийск, Россия

Письменный, Верстальщик, Редактор

Опыт работы 11 лет позволяет оказывать услуги в сфере письменного перевода на профессиональном уровне. Гиперответственность, соблюдение жестких дедлайнов, конфиденциальность - главные принципы работы.

Русский → Английский
Английский → Русский
Юриспруденция: налоги, таможня
Перевод личных документов
Другие
Финансы
Юриспруденция: контракты
Транспорт, логистика
Технический перевод
Общая тематика
Юриспруденция
Медицина

6917| «GRS Finance»| на Tranzilla.ru c 11 января 2017 г. | Местоположение

Набережные Челны, Россия

Письменный, Синхронный устный, Последовательный устный

2000 руб.

400 руб.

Дипломированный переводчик английского языка с международной квалификацией Лондонской Торгово-Промышленной Палаты и Сертификатами Кеймбриджского Университета. Уровень владения английским языком -Proficiency. Преподаватель английского языка по дисциплинам: Банковское дело.Финансы. Аудит. Обеспечиваю квалифицированным устным переводом различные мероприятия: деловые переговоры различного формата, конференции, семинары, презентации, выставки.  Хорошо ориентируюсь в общественно-политической обстановке в мире и владею соответствующей лексикой. Соблюдаю профессиональную этику и гарантирую неразглашение коммерческой тайны.

Менеджмент
Медицина: стоматология
Политика
Бизнес и финансы
Финансы
Энергетика
Экономика
Нефть и газ
Медицина

6899| «Deep Future AB»| на Tranzilla.ru c 10 октября 2018 г. | Местоположение

Другой город, Другая страна

Письменный, Редактор, Гид

500 руб.

Переводчик. Журналист. Копирайтер. Имею высшее образование по специальности русский язык и литература, литературоведение. Родной язык – русский. Свободно владею шведским языком. 10 -летний опыт работы в Швеции устным и письменным переводчиком в различных областях, включая переводы юридических контрактов, технических описаний, рекламных буклетов, статей, сайтов. Многолетний опыт работы в России в журналистике, политике, связям с общественностью и рекламе. Член Общества Переводчиков Швеции SFÖ с 2014 года

Шведский → Русский
Норвежский → Русский
Образование, педагогика
Перевод личных документов
Архитектура
Финансы
Общая тематика
Туризм
Маркетинг
Юриспруденция: контракты
Юриспруденция

6751| «Freelance Project Management»| на Tranzilla.ru c 26 июня 2015 г. | Местоположение

Таганрог, Россия

Письменный, Верстальщик, Редактор

Переводы на все языки мира. Переводим всё: документы, техническую, художественную, узкоспециализированную литературу, тексты корпоративных сайтов, интерфейсы программного обеспечения, аннотации, описания товаров и любые другие материалы узкой направленности.

Бизнес и финансы
Химия
Бухучет
Экономика
Физика
Нефть и газ
Технический перевод
Общая тематика
Юриспруденция
Медицина

6738| на Tranzilla.ru c 11 ноября 2015 г. | Местоположение

Омск, Россия

Письменный, Последовательный устный, Носитель

1200 руб.

350 руб.

Опыт работы в качестве переводчика с английского языка: рекламное агентство, IT компании, служба англоязычной техподдержки. Предоставляется перевод от носителя языка, профессионального переводчика: Английский > Турецкий и обратно.   Уровень английского B2. Почти ежедневно общаюсь с иностранцами. Перевожу с английского на русский и обратно. Также, пишу тексты песен на английском языке более 9 лет. Являюсь энтузиастом в IT сфере, уверенный ПК пользователь. В последнее время, работаю с темами, близкими мне по духу: - музыка (тексты) - литература и поэзия - IT сфера (в общем, железо и софт) - видеоигры - различные статьи (lifestyle, кулинария и т.п.).   Возможен выход за рамки данных тематик. В поисках долгосрочных и интересных проектов. Буду рада Вам помочь :)  

Турецкий → Английский
Английский → Турецкий
Русский → Английский
Английский → Русский
Музыка
Компьютеры: «железо»
Компьютеры: общая тематика
Еда и напитки
Кино и ТВ
Игры, Азартные игры, видеоигры
Поэзия и литература
Общая тематика

6696| «Переводчик-фрилансер (Немецкий, Английский)»| на Tranzilla.ru c 17 февраля 2016 г. | Местоположение

Саранск, Россия

Письменный, Синхронный устный, Последовательный устный

700 руб.

300 руб.

Дипломированный специалист-филолог, выпускник филологического ф-та Мордовского государственного университета им. Огарева, специальность "романо-германская филология". Заинтересован в получении удаленной работы письменного переводчика. Перевожу с немецкого и английского языков. Основная тематика: деловые тексты (переписка), внешнеэкономическая деятельность, строительство, промышленность, микроэлектроника, тексты на общую тематику, перевод личных документов, выписки из постановлений суда (см. образцы приложенных документов). Выполняю последовательный и аудиовизуальный переводы.  Также работаю в сфере ВЭД. 

Английский → Русский
Немецкий → Русский
Сельское хозяйство
Розничная торговля
Образование, педагогика
Перевод личных документов
Бизнес и финансы
Маркетинг
Технический перевод
Общая тематика
Строительство

pro

6594| «Частное лицо»| на Tranzilla.ru c 13 ноября 2017 г. | Местоположение

Астрахань, Россия

Письменный, Редактор

500 руб.

Перевожу с английского языка и обратно, с немецкого и обратно. Работаю с текстами преимущественно публицистической и художественной тематик, в том числе, со стихотворными произведениями. Что касается более узких направлений, это: живопись и графика, скульптура, зодчество, лингвистика и теория перевода, история, религия, психология, философия и культурология в целом. Также перевожу личную и деловую документацию и научно-популярные (неспециализированные) тексты различных направлений. Не работаю с текстами технической, экономической, маркетологической и юридической тематик, так как не имею соответствующей профильной подготовки. Объём перевода в день — до 5 печатных листов с иностранного языка и наоборот. ТМ — SmartCat. Статуса ИП на данный момент нет.

Английский → Русский
Русский → Английский
Немецкий → Русский
Русский → Немецкий
Английский → Немецкий
Немецкий → Английский
Философия
Общая тематика
Фольклор
Изобразительное искусство
Сельское хозяйство
Поэзия и литература
Архитектура
Религия
Медицина
Психология

pro

6082| «Bosco di Ciliegi, а также http://profteam.umi.ru/, Дипломатическая академия Министерства иностранных дел»| на Tranzilla.ru c 16 марта 2017 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный, Редактор, Синхронный устный, Последовательный устный, Гид

2700 руб.

930 руб.

Устный последовательный перевод в различных областях (финансы, мебель, строительство, металлургия, юриспруденция, медицина, мода, косметика, туризм, продукты питания) (с 2008 г.) гид-переводчик (авторские индивидуальные и групповые экскурсии в России и в Италии) синхронный перевод (с 2012 г.) письменный перевод (с 2009 года) преподаватель кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации в области зарубежного регионоведения Московского государственного лингвистического университета (с 2012 года) Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ. Преподаватель кафедры иностранных языков факультета государственного управления. (с 2014 г.) преподаватель Дипломатической академии Министерства иностранных дел Аккредитованный переводчик при Консульстве Италии. Переводчик в Bosco di Ciliegi. Преподаватель русского языка как иностранного консультант по вопросам межкультурного общения Образование: Московский государственный лингвистический университет, Институт международных отношений и социально-политических наук, культуролог со знанием итальянского и английского языков, диплом с отличием Московский государственный лингвистический университет «Теория и методика преподавания русского языка как иностранного» Курс синхронного перевода Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ, Институт общественных наук, аспирантура по теории и истории культуры