Переводчики в Санкт-Петербурге

Большой опыт работы в области письменных переводов. Высшее филологическое оьразование (СПбГУ). Грамотная. Ответственная. Пунктуальная.

Студентка факультета иностранных языков.Владею английский на уровне B2 Upper-Intermediate. К работе отношусь ответственно, выполняю работу в срок. Опыт переводов текстов различной тематики

Выпускница бакалавриата и магистратуры римского университета La Sapienza, а так же Финансовой Академии при Правильстве РФ.  Перевожу с 2005 года. Преподаю с 2008 года. 

Имею уровень англйского языка advanced, есть опыт работы переводчиком 1,5 года

Предлагаю услуги письменного перевода с/на немецкий язык.  Перевожу тексты в следующих тематиках: ИТ, маркетинг, интернет-маркетинг (SEO, SMM, email-маркетинг),  а также туристическая, музейная и экскурсионная тематики.   У меня есть 7 лет опыта устного и письменного перевода: ▪️ 5 лет работала в качестве гида-переводчика. ▪️ 2 года - в качестве менеджера по туризму с немецким языком: информационная поддержка иностранных клиентов, ведение деловой корреспонденции на немецком, перевод буклетов и каталогов, перевод документов для получения виз. ▪️ Есть опыт письменного перевода технических, научно-популярных статей и статей по истории искусств для аспирантов и студентов не языковых ВУЗов.  Также имею опыт работы в веб-студии.    Возьму на заказ: ▪️ перевод статей на сайты разной тематики; ▪️ перевод инструкций (гайдов, мануалов) для специалистов в IT области; ▪️ перевод профильных статей по маркетингу, интернет-маркетингу и др. IT тематикам; ▪️ перевод программ туров, описаний отелей, ресторанов и других туристических объектов для буклетов, каталогов, на сайты турфирм; ▪️ перевод документов (ваучеров) для получения виз; ▪️ перевод буклетов, каталогов выставок, музеев, а также анонсов на сайты, статей по искусству; ▪️ перевод деловой корреспонденции.   ❗ Готова рассмотреть заказы в любой другой неузкоспециализированной тематике.   ❗ А также помогу с переводом студентам и аспирантам неязыковых ВУЗов.   Стоимость обсуждается индивидуально в зависимости от сложности, объема и сроков выполнения перевода. Могу выполнить бесплатный тестовый перевод на 1000 знаков.  

В совершенстве владею английским языком, уровень немецкого - выше среднего. Владею литературным, стихотворным переводом. Гарантирую высокое качество речи при переводах.

Начинающий переводчик. С отличием закончила Тихоокеанский государственный университет г. Хабаровск в 2021 году по специальности Лингвистика, перевод и переводоведение (английский, китайский). В 2019 году проходила полугодовую стажировку в Китае от университета. В 2017 году была на форуме в Японии, участвовала в создании и защите презентации на английском языке на тему "Природные катастрофы". В университете переводила большое количество текстов на различные темы, например: инструкции, художественные тексты, руководства пользователя, тексты комиксов, сериалы. При прохождении преддипломной практики 3 месяца работала в лесозаготовительной компании помощником начальника отдела ВЭД. Переводила и составляла договоры, коммерческие предложения, занималась e-mail рассылкой, вела деловую переписку на английском и китайском языках. Хоть опыта у меня и немного, но я быстро учусь, работу всегда выполняю в срок и на совесть, по-другому просто не могу. Буду рада, если вы мне доверитесь.