Переводчики по тематике горное дело

Внимание! Остерегайтесь мошенников. Если не уверены, то не берите в работу заказ и не переводите деньги заранее. Заключайте договор.

Рейтинг ▼Имя ▼Тариф ▼

884| «индивидуально»| на Tranzilla.ru c 10 августа 2017 г. | Местоположение

Ставрополь, Россия

Письменный, Редактор, Синхронный устный, Последовательный устный

600 руб.

300 руб.

Автотранспорт
Бизнес и финансы
Общая тематика
Горное дело, добывающая промышленность
Юриспруденция: контракты
Транспорт, логистика
Технический перевод
Сельское хозяйство
Юриспруденция
Медицина

868| «Литерра»| на Tranzilla.ru c 24 января 2015 г. | Местоположение

Санкт-Петербург, Россия

Письменный, Редактор

200 руб.

Горное дело, добывающая промышленность
Еда и напитки
Атомная энергетика
Информационные технологии
Металлургия
Нефть и газ
Технический перевод

858| «Индивидуальный предприниматель»| на Tranzilla.ru c 29 декабря 2016 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный

350 руб.

Я - переводчик английского языка, имею статус ИП, живу и работаю в Москве. Опыт в переводах - около 25 лет. Рабочие тематики   ·       Нефтегазовая индустрия (геология, геофизика, разведка и разработка месторождений, аудит запасов, вопросы HSE, экология, бурение и заканчивание скважин, экономика и технологические процессы нефтепереработки,  коммерциализация нефтепродуктов, т.е. весь комплекс upstream & downstream). Долгосрочные проекты (в том числе текущие) – Сахалин-1, Сахалин-2, газопровод NordStream, Кашаганское месторождение, месторождение Штокман. ·       Топливно-энергетический комплекс (аналитические обзоры, доклады консалтинговых компаний, энергоэффективность, ТЭО и т.д.). ·       Геология (геологоразведка, ТЭОС и т.д.). ·       Экология (ОВОС (оценки воздействия на окружающую среду),  аудиторские отчеты, анализ почв, вод, выбросов загрязняющих веществ и т.д.). ·       Охрана труда, здоровья и окружающей среды. ·       Экономика,  маркетинг, менеджмент. ·       Финансы, инвестиции, фондовые рынки. ·       Юридическая тематика (контракты, тендерная документация и т.д.). ·       Возможны другие тематики переводов по обсуждению с заказчиком. Имею большой опыт перевода книг с английского на русский язык по заказу издательств, опубликовано свыше десятка книг в моем переводе.

Английский → Русский
Русский → Английский
Технический перевод
Бизнес и финансы
Горное дело, добывающая промышленность
Атомная энергетика
Энергетика
Экология
Экономика
Искусство: литература
Нефть и газ
Геология

856| на Tranzilla.ru c 21 декабря 2016 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный, Редактор

250 руб.

Английский → Русский
Русский → Английский
Горное дело, добывающая промышленность
Компьютеры: программы
Компьютеры: общая тематика
Компьютеры: «железо»
Компьютеры: сети
Информационные технологии
Нефть и газ
Геология

846| на Tranzilla.ru c 17 июля 2015 г. | Местоположение

Новосибирск, Россия

Письменный, Последовательный устный

Автотранспорт
Перевод личных документов
Общая тематика
Горное дело, добывающая промышленность
Компьютеры: общая тематика
Юриспруденция: контракты
Транспорт, логистика
Технический перевод
Металлургия
Строительство

830| «freelance at the moment»| на Tranzilla.ru c 20 апреля 2019 г. | Местоположение

Красноярск, Россия

Письменный, Редактор, Синхронный устный, Последовательный устный, Гид

2000 руб.

500 руб.

Целенаправленно решил связать свою жизнь с лингвистикой более 12 лет, будучи еще учеником 8-9 классов, т. к. огромный интерес к изучению языка, его стрктур и всевозможных специфических моментов. В 11 классе стал лауреатом НОУ на этапе России, после чего получил предложения о публикации тезисов, найденных в рамках проводимого исследования. После школы сразу же, нераздумывая, поступил на факультет иностранных языков, специальность лингвист-переводчик. Учась на 4 курсе, в 2014 году, прошел отбор и стал волонтером команды «Протокол» на Зимних Олимпийских и Паралимпийских играх в Сочи, где обеспечивал полное протокольное и лингвистическое сопровождение Ули Маурера, будущего тогда министром спорта Швейцарии. Кроме того, был выбран в качестве переводчика на закрытую встречу В. В. Путина с гостями МОК перед Церемонией Закрытия. Это стало для меня колоссальным опытом, который я впоследствии повторил, устроившись на работу в Дирекцию Зимней Универсиады в Красноярске, где также сопровождал членов семьи ФИСУ и других высокопоставленных гостей. Работа была отмечена специальными грамотами, рекомендациями и благодарственными письмами. В обычной жизни - перевожу пракически всегда. Имею опыт синхронного и последовательного переводов. Если говорить о письменном переводе, здесь чувстую себя комфортно практически в любой сфере. Уже неоднократно работал с крупными компаниями, для которых делал технических, общий, перевод медицинской тематики, нефте-газовой, металлургической и многих других. Стараюсь постоянно расти и совершенствоваться, готовлюсь к сдаче экзамена CPE на A level, планирую поступление в аспирантуру.

Английский → Русский
Русский → Английский
Медицина
Искусство: литература
Кино и ТВ
Металлургия
Нефть и газ
Лингвистика
Фотография, графика
Горное дело, добывающая промышленность
Общая тематика
Технический перевод

822| на Tranzilla.ru c 12 апреля 2019 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный, Последовательный устный

1800 руб.

700 руб.

Предлагаю качественный перевод с и на немецкий язык.   Я закончила филологический факультет МГУ, свободно владею немецким языком, имею значительный опыт технического перевода, более 10 лет. Сферы: строительство IT Медицина Психология и психотерапия Строительство: опыт работы переводчиком на объектах: реконструкция мусоросжигательного завода 2005-2008; перевод на проходке тоннеля (Трансинжстрой-Херренкнехт); устный перевод на других объектах. IT: 3 года опыта перевода SAP Retail, проект "Внедрение SAP Retail " в ООО ГиперГлобус (гипермаркеты Глобус в Москве).  Перевод спецификаций, пользовательской документации, всех совещаний, всей документации с немецкого и на немецкий.  Медицина: 5 лет опыта переводов медицинской тематики, переписка Минздрава с клиниками Германии. Устный перевод. Психология и психотерапия: значительный опыт перевода семинаров и конференций в направлениях: процессуальная психология, НЛП, Логотерапия. Символдрама. Перевела несколько книг по этим направлениям с немецкого языка на русский язык.

Немецкий → Русский
Русский → Немецкий
Горное дело, добывающая промышленность
Медицина: приборы и инструменты
Компьютеры: программы
Информационные технологии
Медицина
Технический перевод
Психология
Юриспруденция
Строительство

818| «ОА Белмаш»| на Tranzilla.ru c 26 марта 2019 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный

150 руб.

Опыт работы переводчиком с февраля 2017 года. Предпочтительные тематики: техническая, медицинская, общая; Ставка от 150 руб /1800 знаков с пробелами в зависимости от тематики. Работаю в SmartCAT и Memsourse, при необходимости могу освоить и другие САТ системы. Небольшие проекты могу выполнить быстро, досрочно. К работе отношусь ответственно, сроки соблюдаю.

Медицина
Нефть и газ
Строительство
Материалы, материаловедение
Механика, машиностроение
Горное дело, добывающая промышленность
Энергетика
Общая тематика
Технический перевод

812| на Tranzilla.ru c 4 февраля 2015 г. | Местоположение

Днепропетровск, Украина

Письменный, Редактор

8 $

Английский → Русский
Английский → Украинский
Перевод личных документов
Горное дело, добывающая промышленность
Электротехника
Экономика
Информационные технологии
Лингвистика
Технический перевод
Телекоммуникация
Медицина

812| на Tranzilla.ru c 18 августа 2019 г. | Местоположение

Курган, Россия

Письменный

400 руб.

Занимаюсь переводом с 2018 года, имею пусть и небольшой, но достаточно обширный опыт перевода. Основные направления - юридический и технический перевод. Мне нравится работа перевдчика, нравится помогать людям и иметь с этого честно заработанные деньги.