Переводчики по тематике строительству

Внимание! Остерегайтесь мошенников. Если не уверены, то не берите в работу заказ и не переводите деньги заранее. Заключайте договор.

Рейтинг ▼Имя ▼Тариф ▼

1206| на Tranzilla.ru c 10 октября 2018 г. | Местоположение

Санкт-Петербург, Россия

Письменный, Синхронный устный, Последовательный устный

1000 руб.

500 руб.

Мой стаж работы переводчиком итальянского языка - 5 лет. Я изучала язык в Риме, а затем получила диплом переводчика в СпбГУ в Петербурге. На протяжении этих лет я успела поработать в различных областях. Полтора года на проекте строительства трассы М11 ассистентом-переводчиком итальянского топ-менеджера, а затем уже как свободный специалист. Мои клиенты барбершоп TopGun, компания Galoremen, бренд косметики AlterEgo Italy, сеть кофеен Цех85, компания Гигровата, винодельня Villa Scaminaci (Сицилия), винодельня Ciu' Ciu' (регион Марке, Италия), сеть джелатерий Chocolat (Милан), ресторан Pasto Fresco, компания Tecnogomma group (химическое производство), юридическая компания IC&partners Russia, а также множество частных заказчиков. В мои функции входит всесторонняя лингвистическая поддержка (как устный, так и письменный перевод), работа на международных выставках, перевод во время бизнес переговоров, проведение мастер-классов и дегустаций вин, отладка и запуск оборудования, перевод документов и их заверение у нотариуса, поиск иностранных партнеров и ведение с ними деловой переписки.

Итальянский → Русский
Русский → Итальянский
Недвижимость
Одежда, ткани, мода
Косметика, парфюмерия
Перевод личных документов
Бизнес и финансы
Вино, виноделие
Еда и напитки
Изобразительное искусство
Туризм
Строительство

1186| «Московский Международный Центр Переводов»| на Tranzilla.ru c 1 февраля 2015 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный, Редактор, Последовательный устный

Я изучал английский язык в гимназии с углубленным изучением языков, потом учился в университете на специальности "технический перевод". Потом долго жил в Израиле, освоил иврит, учился в университете на специальности психология. имел дело с научной литературой на английском языке, а также внештатно занимался переводами документации и текстов разного направления и степени сложности с английского и иврита на русский и обратно. В 2012 женился и переехал в Москву. Здесь работал внештатно со многими компаниями переводов. В 2014 году устроился штатным переводчиком в Московский Международный Центр Переводов. Параллельно учусь на заочном отделении Ярославского педуниверситета, преподавание и перевод.

Строительство
Медицина
Энергетика
Экономика
Информационные технологии
Нефть и газ
Технический перевод
Общая тематика
Юриспруденция
Страхование

1174| «технический переводчик немецкого языка»| на Tranzilla.ru c 25 декабря 2014 г. | Местоположение

Ростов-на-Дону, Россия

Письменный, Редактор, Последовательный устный

Технический переводчик немецкого языка, стаж работы с 2000 года. Штатный переводчик на промышленном предприятии. Переводы "под ключ"

Немецкий → Русский
Игры, Азартные игры, видеоигры
Другие
Механика, машиностроение
Компьютеры: общая тематика
Электротехника
Кулинария
Туризм
Технический перевод
Автоматизация и робототехника
Строительство

1169| на Tranzilla.ru c 19 апреля 2017 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный, Синхронный устный, Последовательный устный

2500 руб.

1000 руб.

Переводчик-фрилансер японского и английского языков с опытом в технической сфере. 6 лет прожил в Японии. Перевожу синхронно и последовательно. Синхронный перевод на Восточном экономическом форуме. Языки  японский (JLPT 1-ый уровень 180 из 180 баллов, 2009 и 2016)  английский (TOEFL ibt 111 из 120 баллов, 2013) Области, с которыми я работаю: • Металлобработка (ИПС, трубонарезные станки, ЧПУ и др.) • Точные приборы (спектрометры, растровые и просвечивающие микроскопы) • Автомобили (подшипники, декор, подвеска) • Строительство (каркасное) • Медицинский туризм (нейрохирургия) • Спорт • Финансовая отчётность • Экономические связи • Побратимские связи (5 лет работы при администрации преф. Исикава) • Переговоры, консалтинг • Сопровождение в поездках в Японию Клиенты: • Восточный экономический перевод • Тойота • NSK • Fujitsu • ТНГК, Альметьевск • Выксунский металлургический завод • MosBuild • Всеяпонская федерация стрельбы из лука Кюдо и др. Готов к командировкам по России и в Японию.

Английский → Русский
Японский → Русский
Бизнес и финансы
Туризм
Медицина
Технический перевод
Общая тематика
Строительство

1164| на Tranzilla.ru c 17 января 2018 г. | Местоположение

Другой город, Другая страна

Письменный

400 руб.

Письменные переводы с турецкого и английского на русский и украинский языки.  Опыт работы в международных компаниях (10 лет).  Тематика: технический перевод, информационные технологии, общественно-политический, юридический перевод. olgylmz@gmail.com

Украинский → Русский
Английский → Русский
Турецкий → Русский
Английский → Украинский
Турецкий → Украинский
Бизнес и финансы
Другие
Юриспруденция
Информационные технологии
Туризм
Транспорт, логистика
Технический перевод
Общая тематика
Судостроение, мореплавание
Строительство

1162| на Tranzilla.ru c 5 января 2016 г. | Местоположение

Новороссийск, Россия

Письменный, Синхронный устный, Последовательный устный

200 руб.

Английский → Русский
Русский → Английский
Немецкий → Русский
Русский → Немецкий
Английский → Немецкий
Немецкий → Английский
Образование, педагогика
Перевод личных документов
Горное дело, добывающая промышленность
Компьютеры: общая тематика
Электротехника
Энергетика
Технический перевод
Строительство

1158| на Tranzilla.ru c 17 мая 2016 г. | Местоположение

Нижний Новгород, Россия

Письменный, Редактор

150 руб.

Английский → Русский
Русский → Английский
Медицина: фармацевтика
Медицина: стоматология
Перевод личных документов
Бизнес и финансы
Кино и ТВ
Юриспруденция
Медицина
Общая тематика
Судостроение, мореплавание
Строительство

1158| на Tranzilla.ru c 14 января 2015 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный, Верстальщик, Синхронный устный, Последовательный устный

38 $

10 $

Сербский → Русский
Хорватский → Русский
Македонский → Русский
Русский → Македонский
Патенты
Политика
Бизнес и финансы
Финансы
Экология
Экономика
Юриспруденция: контракты
Общая тематика
Строительство

1156| на Tranzilla.ru c 2 июня 2015 г. | Местоположение

Санкт-Петербург, Россия

Письменный

Транспорт, логистика
Технический перевод
Строительство

1150| «akun impex»| на Tranzilla.ru c 24 апреля 2017 г. | Местоположение

Бишкек, Киргизия

Письменный, Верстальщик, Редактор, Синхронный устный, Последовательный устный

20 $

10 $

Жизнь предоставила мне уникальную возможность с молодости принять участие в международных проектах по строительству различных объектов, в которых я работал переводчиком, с тех пор уже 22 года непрерывно совершенствую свои навыки переводчика, наряду с другими навыками, такими как управление персоналом, торговлей, продажами, консультационные услуги иностранным предприятиям, среда в которой я работаю требует практических навыков в составлении договоров, разрешения юридических вопросов, знание законодательства и процедур в области импорта и экспорта, строительства, предоставление переводческих услуг стало неотъемлемой частью моей профессиональной жизни.