Поиск переводчика

работаю внештатным переводчиком с 2007 г. с различными бюро переводов Украины и России   Участие в различных проектах по переводу текстов статей, договоров, различной деловой документации, статей и документов технического, экономического, юридического и общественно-политического характера по заказам бюро переводов, в т.ч. для Общественной Палаты Российской Федерации, по гуманитарному проекту EniGroup в СНГ, для компаний АВВ, Siemens, FLS, Consarc (проектант укрытия для ЧАЭС), ВТБ, КамАЗ, ENKA(энергетическое оборудование), Agip KCO (энергетические проекты), ХАДО, «Укролия», Харьковская бисквитная фабрика, АПК-Инвест (агропром), проект «Карачаганак» (Казахстан), экологический проект «Грингаз Украина» для «Метинвест» и «Краснодонуголь», «Нефтегаз Украина», ОАО «СибНАЦ», НИЦ «Модуль» (микроэлектроника), строительство транспортного узла аэропортов Домодедово и Внуково и т.д., для ММК "Норильский никель", для ЗАО Р-ФАРМ «ЯЗГЛФ», Roche Pharma и “Фармстандарт - Уфимский витаминный завод” (медицинское оборудование, фармация), книги по теории низкотемпературных разрядов в плазме, по электротехнике, по различным разделам физики и математики, в т.ч. по заказам Московского физико-технического института, книг по производству труб из алюминиевых сплавов, по биотехнологиям, инструкций по использованию различных программных продуктов, описание проектно-строительной документации по различным объектам, юридическая документация (контракты, деловая переписка), аудиторская документация (отчеты о проверках компаний и банков России и Украины – в т.ч. ВТБ, КАМАЗ)

Здравствуйте! Меня зовут Светлана. Я работаю переводчиком итальянского языка с 2007 года.  С 2012 года я живу в Италии (Монца, недалеко от Милана). Буду рада Вашим заказам на письменный перевод и устный переводы в Италии. Кроме того, я могу быть Вашим представителем в Италии, подобрать Вам итальянских поставщиков или заказчиков. С уважением, Светлана

Бюро Переводов PYG - молодая динамично развивающаяся компания. Осуществляем переводы на многие языки мира.

Санкт-Петербургский Гуманитарный Университет Профосюзов, ф-т Культуры, направление Лингвистика, профиль Межкультурная Коммуникация (2013-2017); FLEX Program (2012-2013)

Языковые пары: английский/русский, русский/английский, испанский/русский, украинский/английский, украинский/испанский.

Я - человек с широким кругозором. В моем жизненном багаже и работа автослесарем (диплом профессинального училища), и дорожным рабочим, и в усиленной охране химического предприятия, и преподавателем в университете (диплом лингвиста и переводчика английского и немецкого языков) и банковским работником (диплом финансы и кредит). Я служил в вооруженных силах (офицер запаса), работал волонтером на V Кубке Европы по спортивной ходьбе в 2003 году как переводчик в аэропорту в Москве, работал (будучи сотрудником банка) на Олимпийских и Паралимпийских в Сочи в 2014 году, переводчиком на ХХ Чебоксарском экономическом форуме в 2017 году. Я знаю как устроены многие вещи, разбираюсь, что и как работает. Почему это важно? Потому что не может переводчик сделать хороший перевод, не понимая, о чём идёт речь. А я многие вещи держал в собственных руках, ремонтировал их собственными руками и т.д. Я сделаю перевод с пониманием. Я сделаю перевод правильный. Я сделаю перевод со страстью. Ибо попробовав себя в разных ролях, я понял, что перевод - это моя страсть!

Дипломированный специалист.Интересуюсь различными видами письменного перевода. Примеры нескольких работ можно посмотреть в достижениях.Имею большой опыт общения с иностранными гражданами.Выполняю работу качественно и в срок.Буду рада Вам помочь!