Переводчики по тематике геология

Внимание! Остерегайтесь мошенников. Если не уверены, то не берите в работу заказ и не переводите деньги заранее. Заключайте договор.

Рейтинг ▼Имя ▼Тариф ▼

954| на Tranzilla.ru c 31 января 2015 г. | Местоположение

Томск, Россия

Письменный

200 руб.

Английский → Русский
Немецкий → Русский
Польский → Русский
Чешский → Русский
Болгарский → Русский
Медицина: кардиология
Материалы, материаловедение
Геология
Химия
Атомная энергетика
Физика
История
Технический перевод
Медицина

946| на Tranzilla.ru c 21 августа 2015 г. | Местоположение

Москва, Россия

Синхронный устный, Последовательный устный

Английский → Русский
Русский → Английский
Нефть и газ
Политика
Геология
Финансы
Экология
Экономика
Информационные технологии
Юриспруденция: налоги, таможня
Технический перевод
Строительство

934| на Tranzilla.ru c 15 сентября 2020 г. | Местоположение

Владикавказ, Россия

Письменный

Имеющийся опыт работы позволяет осуществлять качественный и грамотный технический перевод с английского на русский и с русского на английский. Работа на совместном проекте компании Equinor Russia AS в должности штатного переводчика позволяет осуществлять письменный и устный перевод в нефтегазовой отрасли. Устный перевод (синхронный, последовательный) на совещаниях, ежедневных планёрках по бурению, сопровождение иностранных делегаций на месторождение, перевод на совещаниях по обмену опытом с различными компаниями, круглых столах, устный перевод на совещаниях, посвященных бурению и заканчиванию на бумаге, перевод на переговорах с различными компаниями.  Письменный перевод деловой корреспонденции, презентаций, технической документации (технические задания, рабочая документация, технические условия, проекты организации строительства, патенты и др.), ежедневных отчётов по бурению, таблиц с геологической информацией, финансовые документы (отчёты, презентации по бизнес плану, к финансовому комитету и др.), перевод закупочной документации и другой документации, связанной с ежедневной деятельностью нефтедобывающей компании.  Организация работы и помощь иностранным сотрудникам в проживании и профессиональной деятельности в г. Губкинский, ЯНАО. Опытный пользователь ПК, основной пакет MSOffice, Adobe, Smartcat. Легко осваиваю новое программное обеспечение.  Коммуникабельна, трудолюбива, ответственна, повышенное внимание к деталям, хорошо работаю как в команде, так и самостоятельно.

Нефть и газ
Информационные технологии
Автоматизация и робототехника
Строительство
Транспорт, логистика
Геология
Электротехника
Энергетика
Общая тематика
Технический перевод

934| «ИП»| на Tranzilla.ru c 22 июня 2019 г. | Местоположение

Минск, Белоруссия

Письменный, Последовательный устный

25 $

15 $

При переводе на шведский, китайский и английский языки, за дополнительную оплату, предлагается вычитка носителем. Профессиональный подход к работе с иностранными языками, добросовестность, внимательность, большой опыт в работе с технической тематикой, обязательное соблюдение стилистики текста оригинала.  

Английский → Русский
Русский → Английский
Итальянский → Русский
Китайский → Русский
Русский → Китайский
Шведский → Русский
Русский → Шведский
Медицина
Строительство
Геология
Бизнес и финансы
Общая тематика
Технический перевод
Недвижимость
Компьютеры: общая тематика
Питание, диеты
Сельское хозяйство

922| «Перекалин М.С.»| на Tranzilla.ru c 1 июля 2024 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный, Редактор

300 руб.

Меня зовут Михаил Перекалин. Я переводчик английского и немецкого языков с опытом перевода художественной литературы для издательств "АСТ" и "Астрель-СПБ". Имею высшее лингвистическое образование и статус ИП.Опыт Смарткат, Мемсорс, Традос. Перевожу нефтегазовые и атомные тексты.  Готов к работе и выполнению тестового задания. По ссылке:          https://www.litres.ru/author/mihail-perekalin/ Вы можете узнать о переведнных мной книгах с английского (перевод с немецкого готовится к изданию, поэтому Вы его здесь не найдете, могу лишь сказать, что это научно-фантастический роман объемом 24 авторских листа). Во вложении прикрепляю свое резюме и сертификат пройденных курсов художественного перевода. Напишите, рассматриваете ли Вы перспективу нашего сотрудничества? Заранее спасибо за ответ.   --     чт, 28 мар., 14:52           --

Английский → Русский
Русский → Английский
Немецкий → Русский
Геология
Нефть и газ
Поэзия и литература
Энергетика

920| на Tranzilla.ru c 13 мая 2015 г. | Местоположение

Львов, Украина

Письменный, Редактор

Недвижимость
Перевод личных документов
Геология
Горное дело, добывающая промышленность
Кулинария
Искусство: литература
Туризм
Нефть и газ
Поэзия и литература
Общая тематика

910| на Tranzilla.ru c 8 января 2017 г. | Местоположение

Киев, Украина

Письменный, Редактор

Основная специализация - археология и древняя история, но готов браться за разнообразную тематику. Недавно закончил аспирантуру кафедры археологии НаУКМА. Тема дисертации: "Зубчатое мустье Украины (на материалах Андреевки 4)" (средний палеолит, неандертальцы). Постоянно имею дело с англоязычной научной литературой.  

Русский → Украинский
Украинский → Русский
Английский → Русский
Русский → Английский
Английский → Украинский
Украинский → Английский
Зоология
Археология
География
Астрономия
Фольклор
Ботаника
История
Геология
Общая тематика
Антропология

910| на Tranzilla.ru c 14 мая 2019 г. | Местоположение

Ростов-на-Дону, Россия

Письменный, Редактор, Синхронный устный, Последовательный устный

800 руб.

400 руб.

Высшее образование. Опыт работы. Личные качества:исполнительность, ответственность, пунктуальность. Добросовестное отношение к работе.

Английский → Русский
Русский → Французский
Русский → Немецкий
Немецкий → Французский
Английский → Немецкий
Искусство: литература
Психология
Авиация и космос
Астрономия
Атомная энергетика
География
Геология
Экология
Патенты
Технический перевод

900| на Tranzilla.ru c 4 августа 2018 г. | Местоположение

Челябинск, Россия

Письменный, Редактор, Последовательный устный

500 руб.

350 руб.

Высокий уровень ответственности, строго соблюдаю сроки и договоренности. Большой опыт работы в производственных цехах и на совещаниях высокого уровня. Приятный в общении, отзывчивый человек!   Самое основное из моего опыта работы: Май 2013 — Ноябрь 2016 Переводчик и администратор и команды ALSTOM на строительстве Челябинской ТЭЦ-4 Перевод на совещаниях, инструктажах; организация прибытия иностранных специалистов; взаимодействие с миграционными органами, подача уведомлений, регистрация иностранных специалистов; закупки и таможенное оформление; учет рабочего времени. Октябрь 2011 — Октябрь 2012 Переводческое агентство "Прима Виста" / Менеджер по проектам Координация работы команд переводчиков и редакторов на переводческих проектах; управление базами переводческой памяти; контроль качества переводов; организация устных переводов; контроль качества переводов Октябрь 2008 — Сентябрь 2011  ОАО «Фортум» / Переводчик на Челябинская ТЭЦ-3, ЧГРЭС, Аргаяшская ТЭЦ Выполнение переводов с/на английский язык в сфере энергетики: техническая документация (нормативные документы. генерирующее оборудование, тепловые сети, диспетчерские графики, стратегии развития электростанций); экономическая документация (финансовые отчеты, бюджеты станций, бизнес-планы, инвестиционные проекты) ; устные переводы: сопровождение иностранных специалистов, переводы на совещаниях, инструктажах, аудитах, переговорах с поставщиками энергетического оборудования.

Английский → Русский
Русский → Английский
Французский → Русский
Образование, педагогика
Технический перевод
Бизнес и финансы
Электротехника
Энергетика
Юриспруденция: контракты
Юриспруденция: налоги, таможня
Геология
Юриспруденция
Строительство

894| на Tranzilla.ru c 10 октября 2017 г. | Местоположение

Москва, Россия

Письменный, Верстальщик, Редактор

100 руб.

Моя непосредственная специальность - картография, геоинформатика, дешифрирование космических снимков, поэтому если вам требуется перевод по близкой тематике, то это будет совсем просто)  Владею испанским и английским свободно в письменной и устной форме. Часто работаю с иностранной литературой, практиую языки в процессе общения с заказчиками и партнерами.  Цена на перевод низкая, т.к официального опыта работы на бирже пили в статусе переодчика пока что нет, хотя переводить по работе приходится в большом объеме.   